Du bist dran.
Oh, Scheiße.
Okay, ich bin wach.
Guten Morgen.
Ihr zwei seid heute aber sehr früh wach, hä?
Hattet ihr 'n Albtraum oder so?
Wollen wir doch mal sehen, was du für Daddy gemacht hast.
Zeig her.
Wenn ich so was in meiner Hose hätte, würd ich auch nicht schlafen wollen.
Aber am College ist mir das auch mal passiert.
Würdest du den Puder wieder hinlegen?
Leg das weg, damit.
Schatz, Sarah, Sarah?
Nein, nein. Schatz.
Verdammt.
Ich weiß. Gleich liegst du wieder in deinem warmen Bettchen.
So, rein ins Bettchen, Schatz.
Du hast 'ne frische trockene Windel.
Peter.
Peter, bitte.
Wir haben darüber doch lange geredet.
Wir machen dich jetzt schön sauber.
Schön liegen bleiben. Nicht runterfallen.
Oh, nein.
Ach, Peter.
Okay. Und 'ne Belohnung für Daddy.
Kanzlei Steel, Kuhbach, McCloud, guten Morgen, wen möchten sie sprechen?
Guten Morgen, Lockwood.
Guten Morgen, Mr. Steel.
Danke sehr.
Wie geht's den Kindern?
Oh, es geht ihnen hervorragend. Einfach hervorragend.
Kinder machen so eine Freude.
Ja, da haben Sie Recht, das tun sie.
Irgendwas Neues von der Amalgamated-Fusion?
Fehlen bloß die Unterschriften.
Gerade noch rechtzeitig zur Beurteilung für Ihre Partnerschaft.
Was, ehrlich? Das hätte ich ja fast vergessen.
Ich freu mich jetzt schon auf Ihren grotesken Sinn für Humor in den Partner-Meetings.
Kann ganz schön trocken zugehen, da oben.
Danke vielmals.
Aber ein doppelter Windsor?
Bitte, mein Junge. Das ist doch kein Hunderennen.
Nein. Ja.
Auf gar keinen Fall. Danke.
Hallo.
Also, ehrlich, Dave, das ist doch kein Hunderennen.
Ja. Guten Morgen, Sabrina.
Letzte Woche waren meine Schuhen gefährlich italienisch.
Was?
Übernehm ich jetzt die Amalgamated-Akten?
Ja. Ich hab die Kapitalkosten angepasst, um
die monatlichen Berechnungen zu reflektieren.
Und ich hab die Artikel 23 bis 29 vorverhandelt.
Gut.
Ich fand es übrigens vorher besser.
Ja, danke sehr.
Morgen, Patricia.
Hallo?
Pimmel, Scheiße, Vagina, Schwanz, Wolfsmuschi.
Mitch, ich, ich bin im Büro.
- Und, hab ich dich erwischt? - Ja, das hast du.
- Hast du mich auf Lautsprecher? - Ja.
Hat's die Sekretärin gehört?
Ja, die Sekretärin hat es gehört. Sie hat alles gehört.
Das ist abgefahren.
Eigentlich nicht. Wie bekifft bist du gerade?
Ich hab 'n bisschen Gras geraucht.
Hast du?
Weißt du, wie spät es ist?
Es ist erst neun.
Heilige Fickgrütze,
- rate, was ich mir grad ansehe. - Eine Bong?
Nein. Ich hab gestern 'n Futon auf der Straße gefunden.
Ich musste mit einem Penner drum kämpfen. Der war so dünn.
Und darüber lag noch so 'ne klassische Navajo-Ponydecke.
Das war 'n richtiger Glückstag für mich.
Hey, Mitch. Weißt du, die Erwachsenen müssen heute arbeiten.
- Schon klar. Aber du fehlst mir einfach, Alter. - Du fehlst mir auch.
Du bist mein bester Freund seit der sechsten Klasse.
Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
Ja, ich bin ziemlich beschäftigt.
Wir versuchen, dass die Zwillinge durchschlafen.
Ich komm kaum zum Luft holen.
Tut mir leid. Na ja, ich bin super aufgeregt, dich zu sehen.
Das mit heute Abend steht doch, oder?
- David? - Ja.
Ja, ja, ja, ja, ja. Dieses, dieses, dieses Dingens.
Braves gegen Marlins. Sag mir nicht, dass du's vergessen hast.
Nein, nein, hab ich nicht.
Wann holst du mich ab?
- Wehe, du kneifst, David. - Nein, ich kneif nicht.
Wenn du kneifst, häng ich dich buchstäblich an deinen Eiern auf.
Verstanden.
Ich werde mir ein hübsches Seil kaufen und das bind ich dann fest um deine...
Das ist mein Dad.
Mitch Planko Senior macht eine seiner seltenen Aufwartungen?
Der Typ hasst mich.
- Ich bin um sechs bei dir. - Geht klar.
Kirk Ende.
Dad,
was machst du hier?
Ich bin nur hergekommen, um dir zu sagen,
wie unglaublich stolz ich auf dich bin, mein Sohn.
Ich bin gerade ziemlich zugedröhnt, aber ich denke, du bist sarkastisch,
richtig?
Nein, die Highschool zu schmeißen, um Schauspieler
zu werden, war 'ne großartige Entscheidung.
Ich hab dich in diesem Milchprodukt-Werbespot erkannt.
Das war wirklich der größte Käse, den ich jemals gesehen hab.
Wieso bist du hier?
Wollt fragen, ob du Lust hast, mit mir zu frühstücken.
Kann nicht, hab in zehn Minuten 'ne super-duper-wichtige Telefonkonferenz.
- Du hast keinen Job. - Du hast keine Haare.
Richtig.
Gut, dann sag ich es dir hier.
Ich werd wieder heiraten und ich will, dass du zur Hochzeit kommst.
- Wann ist die Hochzeit? - Nächsten Samstag.
Meine Verlobte Pamela würde sich freuen, wenn du da wärst und ein paar Worte sagst.
Ich werd zur nächsten kommen.
Ja, klar. In Ordnung. Gut. Ich werd dann mal zusehen, dass ich nach Hause komme
und meine Schuhe auskoche.
- War 'n toller Besuch. - Find ich auch.
Gut.
Und das Babyfressende Monster
erhebt sich aus den Tiefen des Meeres.
Hey, Daddy. Welcher gefällt dir besser?
Der Monarch-Vater oder der Spiegelfleck-Dickkopf-Falter?
Ich steh mehr auf den Dickkopf-Falter, auf jeden Fall.
Der Monarch ist nur 'ne verkleidete Motte, findest du nicht auch?
Ja. Ich tendiere auch dazu.
- Hi, Mom. - Hi.
- Was für 'n mieser, mieser Tag. - Hi.
Die Planungsbehörde hat uns zum x-ten Mal abgelehnt.
Dr. Klein hat die Impfpässe der Zwillinge verlegt.
Und Cara wurde beim Ballettunterricht schon wieder schikaniert.
Hast du das Daddy erzählt?
Nicolette Peters schubst mich immer beim Battement glissé.
Oh, das tut mir leid, Zuckermäulchen. Alles okay?
Wir müssen einfach weiter eine verbale Lösung anstreben.
Ja, ja, ja. Eine verbale Lösung, Schätzchen.
Wo willst du's heute Abend machen?
Was denn?
Die Dialogstunde.
Oh, mein Gott.
Schatz?
Nein, sag das nicht.
Es tut mir so leid. Hab's versaut.
Dr. Tillman hat gesagt, nur einmal die Woche. Eine Stunde lang.
Es tut mir leid.
Die letzte hatten wir vor drei Monaten.
Ja, ich weiß ja, was sie gesagt hat.
Es ist, ich möchte mich ja auch einmal die Woche mit dir 'ne Stunde unterhalten.
Sogar mehr als einmal die Woche. Aber heute geht es nicht.
Wieso? Was, was hast du denn vor?
Ich hab Mitch versprochen, dass ich mir mit
ihm zusammen heute Abend ein Spiel ansehe.
Was?
Können wir unseren Gesprächsabend bitte noch einmal verschieben?
Es tut mir wirklich leid.
Ich könnte Montagabend.
Danke sehr.
Er kommt früh.
Du würdest auch früh kommen, wenn du
den ganzen Tag nichts anderes machen würdest, als Humus essen und masturbieren.
Was ist Humus?
Das ist ein mediterraner Aufstrich, Schatz.
Was ist masterieren?
Das sind Cracker.
Oh, hey, Mitch. Schicke Frisur.
Danke.
Ja, ich musste sie für so 'n verdammten Tampon-Werbespot abschneiden lassen.
Onkel Mitch!
Wie geht's meiner Lieblingsballerina?
- Hi, Onkel Mitch! - Hi! Wow.
Gott, du bist ja so leicht. Bist du auf Diät?
Kommst du zu meiner Ballettaufführung?
Oh, nein, Schatz.
Die einzige Tanzaufführung, die Onkel Mitch gern sieht,
beinhaltet 'ne große glänzende Metallstange und 'ne verzweifelte Frau mit Vater-Komplex.
Ja, Märchenstunde ist vorbei.
Jetzt, kämm mir die Haare.
Hier riecht's aber lecker, Jam.
Uuuh, Happa-Happa.
Gemüsebrei.
- Wie geht's dir? - Gut.
- Dir geht's gut. - Ja.
Und? Hast du 'ne Freundin?
- Weißt du, wen ich getroffen habe? - Wen?
Mrs. Hickham. In einem Starbuck's in Druid Hills.
- Unsere Sozialkunde-Lehrerin? - Ja.
Hab sie gefragt, ob sie mit mir ausgeht, aber sie wollte nicht.
Was verrückt ist. Denn in der Highschool hab ich mit ihr rumgemacht.
Hast du?
Ja, hatte ein Semester lang 'ne Oral-Beziehung mit ihr.
Hey. Gebadet, gewickelt und im Pyjama.
Befriedigt Dave deine Bedürfnisse? Die sexuellen?
- Ja. Denke, schon. - Gut.
Nicht wirklich.
Du könntest dich auf mein Gesicht setzen und ich sag das Alphabet auf.
Nun, das geht zu weit.
Sieh sich einer diese kleinen Flachwichser an.
Wie ist dein Name? Hä?
Wie ist dein Name? Wie ist, wie ist dein Name?
Wieso können die noch nicht reden? Sind die zurückgeblieben?
Sag das nicht. Das darfst du nicht sagen.
Der hier sieht merkwürdig aus, findest du nicht auch, Dave?
- Das auch nicht. - War 'n Scherz.
- 'N kleines bisschen, oder? - Nein.
Mäuschen, wir sehen uns gleich nach dem Spiel, okay?
Viel Spaß.
Na, alles klar? Oh, Gott.
- Gehen wir. - Okay, bis dann.
Mitch und Dave.
Mitch und Dave ziehen um die Häuser.
Oh, Alter, ja, hab ich dir ja gar nicht erzählt.
Ich hab mir diese Woche die Hauptrolle in 'nem Film gesichert.
Ich hab für 'n Film vorgesprochen und hab die Rolle bekommen.
- Ja? - Echt Klasse. Wie heißt er?
Affengeiler Film ohne Titel.
Ehrlich? So heißt er?
- Ja. - Ja Schön für dich.
- Wollen wir die Karre einräuchern? - Nein, nein. Ich mag nicht.
Hab morgen 'n ziemlich wichtigen Tag vor mir.
Halt mal das Lenkrad. Das Lenkrad.
Oh, du lenkst für mich.
Mitch, komm schon, Kumpel.
Lass uns versuchen, in einem Stück bei dem Spiel anzukommen. In Ordnung?
Willst du mal ziehen? Diese Karre ist dummerweise airbagfrei.
Nein. Wie gesagt morgen ist 'n Arbeitstag.
- Komm schon. 'n Zug davon hat... - Also gut, ich nehm 'n Zug.
Oh! Was soll 'n... Du mieser Wichser!
Ja, ich weiß, konzentrier dich einfach aufs Fahren.
Was? Sag einfach "nein" zu Drogen. Gott! Warum hast du das getan?
- Na ja, wir fahren. - Oh, Gott.
Das ist ein Auto, das ganz schön schnell fährt.
Das ist ja furchtbar.
Halt das Lenkrad, ich mach das noch mal.
Trink!
- Ja, darauf trinken wir! - Das war ein Strike-out!
Was geht so bei dir, hä? Das ist echt schön, dich wiederzusehen.
Es ist auch schön, dich wiederzusehen, Dave.
Wie läuft's so mit den Frauen?
Ich Treff mich mit 'ner Reihe von sehr, sehr netten Ladys.
- Ich hab hier 'n paar Fotos. - Wow.
Das ist Tatiana.
Tatiana.
Wie ist ihr Nachname?
Einfach Tatiana. Sie ruft mich morgens um drei an und will gevögelt werden.
Wen interessiert, wie sie mit Nachnamen heißt?
Mitch. Erinnert mich ein bisschen an Sabrina.
Ja. Sie, äh, warte. Wer ist Sabrina?
Sabrina, sie ist...
Sie ist die neue Rechtsanwaltsgehilfin. Hat gerade bei uns angefangen.
Sie ist so heiß. Oh, Mitch, ist die heiß.
Die ist so scharf, als wär sie gerade aus 'nem Magazin rausgefallen. Verstehst du?
Ich wette, sie ist die Nummer eins auf deiner Krebs-Liste.
- Was ist 'n das? - Komm schon, du weißt, was das ist.
Jeder verheiratete Mann hat eine Krebs-Liste.
Die ersten drei Frauen, mit denen du schlafen würdest,
wenn deine Frau an Krebs sterben würde.
Das ist absolut krank. Komm schon. Sie ist die Mutter meiner Kinder.
Ich weiß.
Okay, ich spiel mit. Ja, sie würde ganz oben auf der Liste stehen.
- Ja, hab ich doch gewusst, ja. - Ja.
Aber ich hab dich unterbrochen. Erzähl mir von der hier.
Letzte Woche, da ist Tatiana zu mir gekommen.
Und sie trug so ein enges schwarzes Minikleid.
Und weißt du, was sie zu mir sagte?
- Sag's mir langsam. - Nein, nichts.
Denn alles, was Tatiana morgens um drei Uhr will, ist ficki-ficki, aber quicki.
Diese Braut ist unersättlich, glaub mir.
Sie will es in jeder abgefuckten Stellung.
Gott, du hast so ein Glück.
Ja, wir machen die Schubkarren-Stellung, die arabische Brille,
die einsame Taube, die Budapester Reiterstellung,
die gehechtete Streuselschnecke. Die Salami-Schaukel. Die getrüffelte Beinschere.
Soll ich dir mal was sagen? Kein Mann hat so einen Hunger, okay?
Ich weiß gar nicht, was das alles ist.
Du bist verheiratet. Du bist verheiratet, Dave.
Das ist wahr.
Also, jedenfalls legen wir dann los. Und dann wird das so intensiv,
dass meine Nase anfängt zu bluten.
Ach, komm schon.
Das ist echt der Dracula-Anne-Rice-mäßige Kram, der direkt vor meinen Augen abgeht.
Schön für dich.
Ja, und als alles gesagt und getan war und sich der Staub gelegt hat,
sah sie mich an und sagte:
"Mitchell, nächsten Dienstag, da komm ich wieder zu dir.
"Und dann werden wir richtig vögeln."
Ja.
Ja. Tatiana.
Mist. Mitch, Mitch, Mitch, Mitch.
Du hast so ein...
Wie könnt ich das alles verpassen?
Ich hab den Sex und die Drogen verpasst und die falschen Entscheidungen.
Ich hab es einfach überstürzt, nicht wahr? Ich hab alles überstürzt.
Du warst zu beschäftigt.
Wollte auf ein gutes College. An eine gute juristische Fakultät.
Als ich das geschafft hatte, wollte ich schnell in eine gute Kanzlei.
Dann hab ich Jamie kennengelernt, wir bekamen Cara und das war's.
Hab die gute Zeit versäumt. Und jetzt ist es zu spät.
Jetzt hör mal zu, du Pimmelnase. Du hast es geschafft.
Du hast 'ne extrem scharfe Frau.
Und 'n wunderschönes Haus.
Da sind viele Möbel drin und Essen und Kinder.
Und du verdienst 'n Haufen Kohle.
Und nach Feierabend kommst du nach Hause
und du bist umgeben von Menschen, denen du etwas bedeutest.
Du bist nie einsam.
Was willst du mehr?
Ich sag dir, was ich will. Ich will was anderes.
Ich will dein Leben.
Weißt du, ich will, ich will Sabrina. Ich will Tatiana.
Sex mit seltsamen fremden Frauen.
Du lebst, du lebst den Traum.
Wie cool ist es, Schauspieler zu sein und nur eine Woche im Jahr zu arbeiten?
Ich will, ich will auch den ganzen Tag Gras rauchen.
Ich will, ich will anfangen, ein Buch zu lesen, das ich auch tatsächlich bis zum Ende lese.
Ich würd gerne ohne gehetzt zu werden aufm Klo
sitzen, ohne dass dauernd jemand reinkommt.
Ich würde gern, ich würde gern Rollerbladefahren lernen.
Und ich muss dringend pissen.
Muss ich auch. Brunnen, Brunnen, Brunnen, Brunnen.
Perfekt.
Diese Braut sieht nicht glücklich aus.
Ich will nur sagen, dass ich dich wirklich um dein Leben beneide.
- Ganz ehrlich. - Ich beneide dich um deins.
Nein, tust du nicht. Du willst bloß nett sein.
Ich will nicht bloß nett sein, ehrlich. Ich beneide dich.
Nein. Ich beneide dich.
- Ich wünschte, ich hätte dein Leben. - Ich wünschte, ich hätte dein Leben.
War das 'n kleiner Netz-Zusammenbruch oder so?
Ja, ja.
Und sieh dir mal deinen Strahl an. Er ist so schön und kräftig.
So selbstsicher.
- Deiner dampft ziemlich. - Danke.
Mein Urologe sagt, er wär etwas heißer als üblich.
- Können wir? - Oh, ja.
- Kannst du fahren? - Oh, ja.
Heilige Fickgrütze,
was is 'n das für 'n Geschrei.
Welches Kind plärrt da so?
Was sollen all diese verdammten Kissen?
Jamie, herrje!
- Was? - Das ist so was von widerlich,
pack die Titten wieder ein, wir sind doch nicht in Afrika.
Was mache ich in diesem Bett? Hab ich hier letzte Nacht geschlafen?
Habe ich dich etwa genagelt?
Bist du noch betrunken?
Dave!
Wo ist Lockwood?
Was, zum Teufel?
Oh, mein Gott!
Ich bin Dave?
Oh, mein Gott!
Mach die verdammte Tür auf, Dave!
Komm schon, mach die Tür auf! Na, wird's bald?
Ah, Fuck!
Alter, komm schon, mach sofort die Tür auf!
Los, steh auf!
Dave, komm schon, mach die Tür auf, na, wird's bald?
- Okay, ich bin wach. - Mach die beschissene Tür auf!
Mach die verdammte Tür auf!
Mitch,
wieso bin ich in deinem Appartement?
Dave, Beeilung! Mach die Tür auf!
Irgendetwas ganz Schlimmes ist passiert. Warte, bis du mich siehst.
- Warte, bis du dich siehst. - Ist ja gut, relax.
Super abgefahren, Alter.
Was zur Hölle soll das?
Ich wusste es. Oh, mein Gott.
Himmel Herrgott, was geht hier ab?
Sieh dir das an.
Ja, das bist du.
Und das da alles bin ich. Der ganze Scheiß gehört mir.
Musst dich nicht bedanken.
Und ich krieg das hier, hä?
Was machst du denn da?
Hey, hör auf damit. Ich bin sehr stark.
Du erwürgst dich übrigens gerade selbst.
Ich muss aufwachen.
Ich muss aufwachen!
Ich bekomm keine Luft! Hör sofort damit auf!
- Wach auf! - Lass mich verdammt noch mal los!
Au, au, au! Okay, okay, okay!
Los, sieh in den Spiegel! Da drüben.
Und?
Ich bin ein Volltrottel.
Und ich bin ein Spießer.
Was hast du getan?
Was, ich? Denkst du, ich will so sein wie du?
Wer hat gesagt, ich will so wie du sein?
Scheiße, wir waren das.
Wir haben uns das Leben des anderen gewünscht,
als wir in diesen beschissenen Brunnen gepisst haben.
Wir haben uns gewünscht, das Leben des anderen zu führen.
Ich hab nur versucht, nett zu sein.
Oh, mein Gott!
Ich Kenn 'ne Abkürzung zum Brunnen.
Fahr da lang! Da lang!
Pass auf! Vorsichtig!
Alles klar. Ist alles klar.
Was machen wir, wenn wir am Brunnen sind?
Wir pinkeln da rauf oder rein...
Mir scheißegal. Hauptsache, wir kriegen unser Leben zurück.
Die wollen uns doch verarschen.
Hey, wo ist der Brunnen?
Der wird restauriert.
- Was meinen Sie damit, "restauriert"? - Wo ist er denn hin?
Keine Ahnung. Ich mach nur das Loch zu, ich bin nicht der Brunnenbeauftragte.
Hey, du mieser Wichser...
Wer könnte uns sagen, wo er ist?
Vielleicht die auf dem Bauamt.
Tut mir leid, steht nicht im Computer.
Okay. Wann, wann steht es denn im Computer?
Vielleicht morgen, wenn Victor wieder da ist.
Er ist nicht im Computer, und er ist nicht im Park.
Und wer ist Victor? Wer ist Victor?
Er ist der Kerl, der jede Scheiße im Computer findet.
Also, wie kann man einen Brunnen verlieren?
- Das ist ziemlich wichtig für uns, okay? - Ich meine, es ist ein Brunnen.
Könnten Sie vielleicht etwas genauer nachsehen?
Das ist total unmöglich.
Es steht nicht im Computer.
Ja, aber Ihre Arroganz steht Ihnen deutlich auf der Stirn.
Oh, nein, nein. Nein, nein, nein.
Es gab keinen körperlichen Kontakt.
Es ist alles in Ordnung, nichts passiert. Nichts passiert.
Das kann nicht sein. In 45 Minuten habe ich das wichtigste Meeting meines Lebens.
Und ich habe meinen ersten Drehtag bei dem Film, der mein Durchbruch sein wird.
Du verstehst nicht. Wenn ich bei dem Meeting
nicht erscheine, werde ich kein Partner
und dann waren die letzten 15 Jahre meines Lebens umsonst.
Also gut, klar, ich mach das.
Ich krieg das hin. Ich mach das.
- Ich mach das für dich. - Was machst du?
Ich bin Schauspieler. Ein Chamäleon.
Verfickte Anwälte spiele ich im Schlaf. Gib mir die Schlüssel.
Oh, du spielst mich in einer deiner Produktionen?
- Ja. Gib mir die Schlüssel. - Nein.
- Wieso? - Weil du...
Vorsicht!
Ein Anwalt muss mehr können als das, was du im Fernsehen siehst, Mitch.
- Ist das so? - Ja.
- Einspruch! - Oh, mein Gott!
- Gut so? - Nein!
Falsch, mein Freund. Du hast keine Ahnung, was es heißt, Anwalt zu sein.
Du bist kein ausgebildeter Schauspieler.
Und du auch nicht.
Spar dir das, okay, Dave? Es ist ein Tag.
Wir sind Mitch und Dave. Einen Tag können wir alles sein. Jetzt gib mir die Schlüssel.
Los, oder hast du 'n besseren Plan?
Scheiße. Okay, okay. Also gut, okay, okay.
Du hast 41 Minuten, okay?
Fahr, fahr zu mir nach Haus und zieh dir meine Klamotten an.
Dann fährst du in mein Büro und suchst meine Mitarbeiterin Sabrina, okay?
Du holst dir die Fusionsunterlagen, gehst damit in den Konferenzraum und dann...
Oh, Gott, alle Partner werden da sein.
Hör zu, du sagst nicht ein einziges Wort.
Was, wenn mir jemand 'ne Frage stellt?
Kein Mensch wird dich irgendetwas fragen.
Wenn das Meeting begonnen hat, sagst du weiterhin nichts.
Wenn dich die Partner nach den Fusionsunterlagen fragen,
händigst du sie ihnen stillschweigend aus.
Verstehe. Richtig aufdrehen, aber realistisch bleiben.
- Ist einfach. - Nein! Du verhältst dich unauffällig.
Denn ich hab in den letzten neun Monaten meine ganze Kraft in diesen Deal investiert.
Du musst nur die Dokumente überreichen. Das ist alles.
Ist so einfach wie vögeln.
Wehe, du sagst solche Sachen in dem Meeting, Mitch.
Geht klar. Guter Einwand.
Jetzt zu mir. Du gehst zu mir nach Haus. All meine Infos findest du am Kühlschrank.
Wenn du ans Set kommst, gehst du sofort in die Maske und lernst deinen Text.
Das Wichtigste ist: Wehe, du versaust diese Nummer, haben wir uns verstanden?
Das wird mein Durchbruch. Mein Raging Bull.
Du respektierst meine Kunst und du respektierst mein Leben.
Und du respektierst meins.
Verstanden. Power-Umarmung! Komm her.
Oh, Sekunde, du musst Cara abholen.
Du musst Cara um vier vom Ballett abholen, okay?
Geht klar. Scheiß dir nicht ein.
Na, klasse!
Schon so früh auf dem Golfplatz gewesen, Lockwood?
Ha, ha, sehr witzig.
Ah, happa-happa.
Volltreffer!
Das ist ja wie im Schlaraffenland.
Sieh nur an, was es hier alles für das kleine Mitchilein gibt.
Nicht schlecht!
Hier sind Sie.
Hab die 10-19-Passage geändert. Der Rest ist geblieben. Fertig?
Sie müssen Sabrina sein.
Sie müssen Dave sein.
Ist das hier 'n Rollenspiel? Denn wir sind spät dran.
Er hat mir gar nicht gesagt, dass Sie so 'ne rattenscharfe Braut sind.
'Tschuldigung, das war unprofessionell, nicht wahr?
Hatte Dave einen Cocktail zum Frühstück? Etwas nervös?
Das war 'n Scherz. Hey.
Eine wichtige Frage, bevor wir gehen.
Dieses ganze Essen hier, ist das umsonst?
Alles in Ordnung?
- Alles in Ordnung, alles in Ordnung. - Also gut,
dann wollen wir mal.
Sie erinnern sich bestimmt noch...
Oh, richtig, da runter, na klar.
- Lockwood. - Yep.
Vielleicht möchten Sie auf unserer Tischseite Platz nehmen?
Danke.
Also, bevor wir diese Fusion offiziell machen,
gibt es noch irgendwelche offenen Fragen, die wir ansprechen sollten?
Unsere grobe Analyse hat ergeben,
dass Ihre GUV zwei Prozent unter dem erwarteten Wert liegt,
gemäß MIC Klausel.
Können Sie bestätigen, dass der Abgleich des EBITDA weiterhin mit komfortablen...
Dave?
- Dave! - Ja, Dave ist hier.
Hey, Mann.
Hey.
Oh, ich hab Ihr Zeugs.
Nein, Dave.
Mr. Kinkabe hat eine Frage zu dem EBITDA.
Okay.
Wie ist es?
Gut.
Gut?
Was rede ich da?
EBITDA ist mies.
Absolute Scheiße.
Wollen Sie damit sagen, dass der Preis angepasst werden muss?
Das habe ich nicht gesagt.
Ich hab's nicht gesagt. Nein.
Was ist mit unserem WACC?
- Welchen PPS-Multiplikator setzen Sie an? - Wie war das?
Ist die Finanzierung noch stabil?
Sekunde, Jungs,
auf der Seite sitzen 25 Schlipsträger. Könnt ihr mal auf 'n anderen feuern?
Kann 'n anderer diesen Scheiß beantworten?
- Dave? - Yap!
Es ist Ihr Job, das zu wissen.
Ja, das weiß ich.
Also, wir... Alles ist...
Die Sache ist doch so...
Wir sind alle sehr reich, hä?
Alle hier im Raum sind sehr reich.
Also, unterschreiben Sie das,
denn was könnte denn schon passieren, nicht wahr?
Und dann wir feiern die Party einfach weiter mit Sushi und ein paar Gläsern Sake.
Der Schnurrbart hier zahlt. Und zum Nachtisch gibt's 'n bisschen Karaoke.
Ich meine, was haben wir zu verlieren?
Gib Ghetto-Faust! Schlag ein!
Soll das ein Scherz sein?
Versuchen Sie, den Brunnen zu vergiften?
Sie sind doch der, der hier nur rumschnüffeln will, Kinkabe.
Sie hatten doch nie ein Interesse an dieser Fusion.
Was, ich?
Dieser Schwachkopf arbeitet für Sie. Sie sabotieren die Fusion doch.
Mieser, kleiner... Schwachkopf ist ein wirklich böses Wort.
Diese Fusion ist geplatzt.
Sie haben gerade den größten Fehler Ihrer beruflichen Laufbahn gemacht, Mister.
- Wir sehen uns vor Gericht! - Nein, nein, warten Sie, warten Sie.
Nicht aufstehen, nicht aufstehen. Setzen Sie sich wieder.
Ist jetzt Pause? Machen wir Pause?
'Ne kleine? Fünf Minuten?
Was, zum Teufel, war das?
Relax. Das ist gut.
Sehen Sie doch nur, wie toll das läuft.
Das ist alles gewollt. Das ist alles Teil meines geheimen Gesamtkonzepts.
- Tatsächlich? - Können Sie einen drauf lassen.
Sie tun mir ein bisschen weh.
Dieses Geschäft ist entscheidend für das Überleben dieser Firma.
- Ist das klar? - Habe ich verstanden.
Ich weiß, was ich mache. Ich mach das schon seit...
Wie lange mache ich das hier schon, hä?
Wie lange arbeite ich schon hier, hä? Sie wissen das. Wie lange?
Ich weiß es nicht,
neun Jahre, zehn?
Perfekt. Es sind genau zehn Jahre, das ist völlig richtig.
Und habe ich jemals was Falsches getan?
Nein.
Vertrauen Sie mir, Bruder.
Bruder?
Gut.
Aber von jetzt an halte ich Sie an einer extrem kurzen Leine.
Verstanden?
Und jetzt ziehen Sie sich bitte was Vernünftiges an,
Sie sehen jüdisch aus.
Entschuldigung. Hi. Wo parken die Filmstars?
- Hallo. Na? - Hey, Mann, was gibt's?
Wo, zum Teufel, kann ich denn die Maske finden?
Mitch Planko. Fuck me.
Da drüben.
Fuck me.
Oh, sieh mal an, das sieht lustig aus.
Die Crew wartet am Set auf dich.
Kann ich dir irgendwas bringen, Wasser mit Vitaminen, 'n Pellegrino?
Nein, nein, nein, vielen Dank. Ich hab nur mal 'ne kurze Frage:
Was bedeutet das hier, "TS"?
Tittenschuss.
Und das hier, "HTS" steht hier...
- Hüpfender Tittenschuss. - Hüpfender Tittenschuss.
Steve Driver kommt jetzt ans Set.
Nur aus reiner Neugier, was für 'n Film ist das?
Is 'n Sorno.
Ich hab von diesem Genre noch nie gehört, ist das was Europäisches?
Sorno. Softporno. Titten und Schatten.
Hast du noch nie was von Skinemax gehört?
Oh nein!
Komm schon, mein Großer.
Nein, nein, nein, nein, mehr Öl, mehr Öl,
ich will, dass er glänzt wie ein Fisch.
Ich muss mit jemandem reden. Haben Sie hier das Sagen?
Hey, Mitch, ich bin Valtan, der Regisseur.
Gut, hören Sie, hören Sie, da gibt es ein kleines Missverst...
Mona!
- Wo zum Teufel ist Mona... - Ich bin hier.
Hey.
Ja, die Szene läuft so, Mitch. Du kommst mit 'ner Knarre rein.
Wo ist die Knarre?
Mitch, du kommst rein, der Wächter hält dich auf.
Text, Text, Text und du knockst ihn volles Pfund aus.
Du siehst Mona. Sie schläft im Bett,
du weckst sie auf, um sie durchzuficken, okay?
Alle auf Position!
Also dann, toi, toi, toi.
- Und Ruhe, wir nehmen auf. - Die ist schwer. Wollen Sie die vielleicht...
Kamera läuft.
- Eine Frage. - Und Action!
Hey.
Action!
Kein Zutritt!
Mitch. Hier.
Wenn, wenn du mich...
Wenn du mich nicht reinlässt, Taco, dann fick ich dich tot!
Das kann nicht stimmen.
Also gut, los, verpass ihm eine und geh da rein!
- Weiter drehen, weiter drehen! - Kamera läuft noch.
Action!
Oh, komm schon, ich hab ihn kaum getroffen.
Okay, das verbessern wir durch ein Spezialeffekt. Weiter drehen!
Weiter drehen!
Lola, überrascht aufwachen.
Heilige Scheiße!
Oh, Steve Driver. Du perfekter Mistkerl, du.
Reiß ihn runter!
Oh, Gott!
Oh, ja! Leck die Titte, mein Junge, leck die Titte!
Ja, ja, ja, nimm sie in den Mund!
Oh, Scheiße!
Ja, wie Honigmelone, mein Junge.
Ja, lutsche dran.
Aufsteigen, jetzt wird geritten!
Los, auf Bett!
Gib's mir, Steve!
- Na, komm schon! - Okay, okay, okay, okay.
Ja.
Gib's diesem Arsch, mein Junge!
Los, los, gib's ihr!
Lockere Hüfte. Lockere Hüfte.
Gut so. Tief reinstoßen.
Ja.
Komm schon, steck deinen Daumen in ihren Po.
Was?
Steck deinen Daumen in ihr Poloch!
Ich versprech dir, es ist schön sauber.
Du kannst Kuchen essen von der Rosette der Lady, okay?
Nein.
Du schiebst jetzt deinen Daumen in das Poloch der netten Dame
oder schieb meine Faust in deins.
Okay.
- Okay. - Weiter drehen. Weiter drehen.
Ich komm in die Hölle.
Oh, Steve. Das ist wie Weihnachten in meinem Arsch.
Beweg ihn ein bisschen. Beweg ihn ein bisschen.
Wie beim iPhone.
Ja.
Hey, kauf die ein paar Apps.
Kauf Angry Birds.
Und Auftritt Dimitri.
Dimitri?
Hi, Dimitri.
Was machst du mit meiner Frau, Mann?
Stoßen! Nicht improvisieren, okay?
Stoß weiter! Stoß weiter!
- Gib's ihr! Gib's ihr! - Oh! Hey, hey, hey, hey, hey!
Und jetzt küss den Burschen!
Nein, nein. Nein, nein, ich verzichte, Dimitri.
Los, jetzt küss den Burschen!
- Mach schon! - In Ordnung, haben wir. Haben wir.
Lange Arme. Lange Arme.
Vergesst nicht zu lächeln, Mädchen.
Sehr schön.
Konzentration.
Arme. Macht euch groß.
Ausgezeichnet.
Lächeln. Und konzentrieren.
Oh, Cara, könntest du einmal versuchen, nicht zu fallen?
Und von vorne.
Sollte ich nicht in meinem Kindersitz sitzen?
Nein, nein, ist schon gut.
Hey, erzähl mir von dem Mädchen, das dir 'n Bein gestellt hat?
Das ist Nicolette Peters.
Sie tut das andauernd, weißt du.
Das tut sie andauernd? Wieso wehrst du dich dann bitte nicht?
Weil du gesagt hast, dass ich das nicht soll?
Ich hab was?
Du hast gesagt, ich soll eine verbale Lösung anstreben.
Tja, weißt du, Daddy sagt manchmal...
Wie soll ich, wie soll ich, ähm... Also, du machst Folgendes.
Also, zuerst einmal scheißt du auf eine verbale Lösung, okay?
Du wirfst dieses Flittchen auf den Boden, und dann erstichst du sie
mit einem Stilett.
- Was? - Hör mal,
wenn jemand mit einem Messer auf dich losgeht, dann wirst
du seine ganze Familie unter die Erde bringen.
Das ist Gefängnishofgerechtigkeit.
Wenn du dich gegen so ein Miststück nicht zur Wehr setzt,
dann wird dein Leben für ein Päckchen Camel light und 'n Wackelpudding verkauft.
Verstehst du, was ich damit sagen will?
Regel deine Probleme immer mit Körpereinsatz.
Geht klar, Daddy.
Klasse.
Wie wär's mit 'nem Eis? Hey.
Hey.
Wie ist es gelaufen? Wie ist es bei dir gelaufen?
- Halt die Klappe. - Was ist 'n los? Was ist passiert?
Oh, wir kommen gleich zu dem wilden Ritt mit meinem Daumen.
Aber zuerst erzählst du mir, wie der Deal gelaufen ist. Wie ist er gelaufen?
Hammer. Der Deal war der Hammer.
Gut. Gut. Dann ist er abgeschlossen?
Ja, verdammt abgeschlossen.
Sagen wir mal, so gut wie. Es gab 'n klitzekleines Problemchen, aber...
Ja, hey, hey, hey, was meinst du mit Problemchen?
Eigentlich nicht der Rede wert,
aber dein Boss ist 'n Antisemit. Wusstest du das?
Oh, mein Gott. Was hast du getan?
Ich war nett und freundlich, wie wir's besprochen hatten.
Und dann fielen diese widerlichen Sushifresser, diese Japsen,
diese verfickten Kamikaze-Piloten, über mich her und bombardierten mich mit Fragen.
Ich musste ein bisschen improvisieren, da wurden die emotional.
Sag mir, wie's ausgegangen ist.
- Ihr geht vor Gericht. - Nein. Verdammt, oh, mein Gott.
Dein Boss war 'n bisschen angepisst.
Ich hab gesagt, das war 'n Teil meines
Gesamtkonzeptes, daran werden wir noch arbeiten.
Nein, das hast du nicht, das hast du nicht.
Jetzt erzählst du mir, wie mein Ding gelaufen ist. Sag schon, wie ist es gelaufen?
- Oh, dein Ding, dein Ding? - Hast du mein Leben respektiert?
Was ist eigentlich los mit dir?
Das ist 'n Pornofilm gewesen.
Es ist ein Sorno, ein Softporno.
Dein Schwanz bleibt in der Hose, richtig?
Die haben ihn dir doch nicht rausgezogen?
Mein Daumen, der musste in die Arschlöcher von drei Frauen.
Oh, bitte jetzt hör auf, hier rumzuheulen.
Okay, hast du den Tag durchgezogen?
Ja, ich hab ihn durchgezogen, Mitchell.
Was tust du da?
- Ich hab den Tag durchgezogen. - Gut.
Du lebst den Traum.
Du lebst den verdammten Traum. Dein Job ist doch genauso scheiße.
Das funktioniert nicht.
Das funktioniert wirklich nicht. Das ist ja viel zu viel.
Hey, Mann, warte mal. Was willst du ihr denn sagen?
Ich sag ihr die Wahrheit.
- Die Wahrheit? - Ja.
Das klappt ganz sicher.
Jamie wird 'ne Lösung finden.
Jam? Jam?
Hey, Zuckermäulchen.
Hi, Daddy.
Hey.
Hey, meine kleine frühreife Tochter.
So was sag ich nicht zu ihr.
- Doch, tust du. - Nein, tu ich nicht. Das tut niemand.
Jamie, hey. Jamie, Jamie, Jamie, Jamie, hey.
Oh, ich bin froh, dass du da bist. Es ist total stressig.
Oh, das ist 'ne angemessene Begrüßung.
- Hey, Mitch. - Hi, Jamie. Hey, wir müssen uns unterhalten.
Äh, bleibst du zum Essen?
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht zum Essen bleiben. Aber ich würde gerne...
Hör zu, ich, ich muss dir was sagen.
Ich hab keine Zeit für 'ne Unterhaltung. Das war heute total hektisch hier.
Die Zwillinge müssten schon seit 'ner halben Stunde im Bett sein.
- Was machst du denn da? - Das, das sind doch keine Tiere.
Cara muss noch ihre Hausaufgaben machen.
Ich muss in vier Minuten ein dringendes Telefonat führen.
Du weißt doch, dieses Gebäude.
- Dieses elfstöckige Gebäude. - Ja.
Ich muss da irgendwie drei Stockwerke entfernen. Ist das nicht verrückt?
Ja.
Total lächerlich. Das ergibt überhaupt gar keinen Sinn.
Ich bin Mitch.
- Was? - Ich bin Mitch.
- Er ist Mitch. - Irgendwie haben wir die Körper getauscht.
- Und ich bin Dave. - Ja.
Weißt du, da ist Folgendes passiert. Wir haben in diesen Zauberbrunnen gepinkelt.
Und am nächsten Tag war er verschwunden.
Und dann haben sie ihn woanders hingebracht. Wir wissen auch nicht, wohin.
Doch wenn wir ihn gefunden haben, können wir uns wieder zurückverwandeln.
Wir mussten pinkeln, weil wir getrunken hatten.
Weil ja, wir hatten getrunken.
Klingt nach 'nem guten Plan. Könntest du die Zwillinge jetzt bitte baden?
Okay. Hey, Mausebäckchen, Mausebäckchen, hör mal, das ist...
Oh, Mitch, nein. Igitt. Nein, nenn mich bitte nicht "Mausebäckchen".
Und du hast mir versprochen, den Müllhechsler sauberzumachen.
Kann sie nicht die Klappe halten?
- Der riecht total nach Weißkohl. - Jamie, Jamie, Setz dich, setz dich.
Eine Sekunde, okay? Jetzt hör mal gut zu.
Ich will, ich will, dass du mir eine Frage stellst...
Ich hab keinen Bock auf eure doofen Spielchen.
Die nur Dave beantworten könnte, okay?
Nur eine Frage, bitte. Ich flehe dich an.
Gute Idee.
Okay. Wann ist unser Hochzeitstag, Dave?
Am 17. April. Nächste Frage, bitte.
Falsch.
Daneben. Am 19.
Am 17. hat eure Tochter Geburtstag. Der 19. ist euer Hochzeitstag.
- Woher weißt du das? - Bin ich 'n Monster?
- Ich schreib euch doch immer. - Okay, Jamie, hey, hör mal zu.
Frag mich was anderes.
Du meine Güte, Mitch. Ich hab keine Zeit für so einen Quatsch.
Komm schon. Eine noch. Aber dann nimm eine schwere.
Eine richtig schwere, die nur Dave beantworten könnte. 'ne knifflige.
Bitte. Was ist meine Lieblingsfarbe, Dave?
- Das ist Rot. - Olivgrün.
Du scheinst nicht zu verstehen, was wir hier beweisen wollen?
Es ist kein bisschen Rot hier in diesem Zimmer.
Alle Accessoires sind in Olivgrün.
Ich mein, das ist absolut keine Hilfe.
Okay, okay. Schatz. Ich hab's. Ich hab's, ich hab's.
Ich werd dir jetzt was sagen, das nur, das nur ich, das nur Dave wissen kann.
Vor drei Jahren hast du deinen Vibrator,
- hast du deinen Vibrator... - Morgen!
Mit in die Badewanne genommen und es gab einen
Kurzschluss. Du bekamst einen Schlag direkt in der Vagina.
Und du hast da jetzt einen kleinen süßen unbehaarten Fleck. Genau da.
Ja.
Hi.
Oh, mein Gott.
Ich weiß, ich bin's. Das ist nicht witzig.
Schön. Coole Geschichte.
Du elender Mistkerl! Wie konntest du es wagen, ihm das zu erzählen?
Oh, Gott.
Was ist nur los mit euch beiden?
Gott, verdammt.
Wie würde es dir gefallen, wenn ich ihm erzähle,
dass du einen Hoden hast, der sich anfühlt wie zwei Hoden?
Das ist so, als hättest du drei davon.
Er hat drei Eier, stell dir das mal vor. Ein Bouquet von Hoden.
Böse, böse.
Gut, die Sache ist voll in die Hose gegangen.
Hey, hey, hör zu. Hey, du musst dir keine Gedanken machen. Okay?
Ich werd hier schon die Stellung halten.
Wir müssen diesen Brunnen so schnell wie möglich finden.
Das hier ist ja wie 'ne Dose mit Tennisbällen.
Es kann da nur ein Problem geben Was sag ich Jamie?
Was sagst du Jamie wann?
Wenn sie heute Nacht mit mir schlafen will?
Überlegen wir doch mal.
Du wirst nicht mit meiner Frau schlafen, Mitch.
Natürlich nicht, Kumpel.
Aber wenn sie wie ein Hurricane über mich herfällt, wie soll ich dem widerstehen?
Mitch.
Dave. Wir versuchen, etwas zu beweisen.
Und vielleicht muss ich das machen, damit sie es merkt.
Also, wie häufig habt ihr beide Sex am Tag?
Muss ich meine Kräfte einteilen?
Welcher Tag ist heute?
Ich weiß nicht. Ist heute Dienstag?
Ja. Weißt du was? Dann ist es kein Thema.
Was soll 'n das bedeuten? Habt ihr dienstags keinen Sex?
Macht ihr dienstags frei?
Das ist ja wirklich reizend
Ich sag dir was.
Wenn sie über dich herfällt wie ein Hurricane...
Nagel ich sie einfach.
Ja. Was willst du machen? Du bist ja auch nur ein Mensch. Die Schlüssel.
- Sehr weise. - Ja.
Okay, sei vorsichtig damit.
Als würden wir die Frau gegen ein Auto tauschen.
Ja. Genauso ist es. Ganz genau.
Danke, Kumpel, du bist echt cool.
Großer Gott.
Oh, du meine Güte. Seht euch das an, hä?
Pang! Danke, Mommy.
Erzähl doch Daddy, was heute in der Schule passiert ist.
Ich hab ein Frühlingsgedicht geschrieben
und Miss Byers hat aber nur Angelicas Gedicht an die Wand gehängt.
Aber mein Gedicht hat sie nicht angehängt.
Und warum macht sie das?
Ich dachte, sie mag mich.
- Dave? - Ja?
Cara redet mit dir.
- Was? - Sie redet mit dir.
Weißt du, also, Cara, ihr Frühlingsgedicht war vielleicht viel besser als deins.
- Lasst uns essen. - Dave!
Ich hab das Gedicht von der kleinen Schlampe
nicht gelesen. Aber es wird sicher besser sein. Lasst uns essen.
Sag Cara, dass ihr Frühlingsgedicht gut war.
Du hast gerade ihre Gefühle verletzt.
Ihr Gedicht hab ich auch nicht gelesen, weißt du. Willst du, dass ich sie belüge?
Willst du das wirklich? Na, gut, was soll's?
Cara, Schatz, dein Frühlingsgedicht, das ich nicht gelesen hab,
war viel, viel besser als das Gedicht von dem anderen Mädchen,
das ich auch nicht gelesen hab.
Lasst uns essen.
Sie heißt Cara, nicht Cara.
Sie heißt wie?
Bekommst du gerade einen Schlaganfall oder so was?
- Wie hab ich sie genannt? - Was ist mit dem Tischlied, Daddy?
Was ist mit dem was?
- Was hat sie gesagt? - Das Tischlied.
- Was ist das? - Das Tischlied.
- Soll das 'n Witz sein? - Nein, Dave, das soll kein Witz sein.
- Es gibt ein Lied? - Sing das Tischlied, Schatz.
- Natürlich gibt es ein Lied. - Sing einfach das Lied.
Also, mir ist heute nicht nach singen.
Du singst jetzt das Lied.
Sing du das Tischlied.
Es ist besser, wenn du das Tischlied singst. Sing das Tischlied.
Ich hab das Lied satt.
Sing das Tischlied. Sing es.
Ist ja gut, ist ja gut!
Tischlied
Bohnen, Kartoffeln, Karotten und Brokkoli
Brötchen und Salat, Kartoffeln und Hühnchen
Und jedes Böhnchen macht ein Tönchen
Tischlied.
Das ist nicht wirklich das Tischlied.
Also gut, dann sag ich dir mal was.
Du kannst mir mal 'n schönes Tischgedicht schreiben
und das werd ich dann zum besten geben.
Jetzt lasst uns, verdammt noch mal, anfangen.
Also gut. Daddy braucht wohl ein bisschen Ruhe.
Tolle Idee.
Tischlied
Bis später.
- Hallo? - Hi, Mitch. Hier ist Tatiana.
Tatiana. Hi, wie geht's dir?
Gleich viel besser, wenn ich dich erst mal wundgevögelt hab.
- Hallo? - Mitch,
das war Tatiana. Sie hat gesagt, sie will mich Wundvögeln.
Tatiana. Scheiße, ja, richtig.
Sie ist mein Dienstagabend-Date.
Du wirst sie jetzt für mich durchvögeln, Dave.
Ich hab lang gebraucht, um sie an Land zu ziehen.
Mitch, ich kann das nicht tun.
- Was, zum Teufel, soll das? - Hey, Dave.
Hey, Mann.
Hier riecht's irgendwie nach Stinktier.
Nein, nein, das ist das hier, Kleiner.
Was soll das heißen, du kannst unmöglich Tatiana vögeln?
Weil, weil ich...
Heilige Scheiße. Sie ist da. Sie klopft schon an die Tür.
Nimm sie ordentlich für mich ran, Dave.
Aber es ist so, als würd ich Jamie betrügen.
Sag mal, willst du mich verarschen? Das soll betrügen sein? In welcher Welt denn?
Betrügen wäre, wenn irgendein Teil deines Schwanzes
in irgendeine Frau eindringt, die nicht deine Frau ist, okay?
Doch dein Schwanz ist fest verpackt
in dieser verdammt langweiligen, spießigen Buntfalten-Stoffhose.
Aber mein Verstand ist hier. Das zählt doch bestimmt auch irgendwie, oder?
Oh, Gott, du Weichwurst.
Wie viele Frauen hast du in deiner Fantasie schon gevögelt? Tausend?
- Millionen, Mitch. - War das betrügen?
Nein. Das ist kein betrügen gewesen.
Ich denke, du hast eine sehr, sehr solide rechtliche Grundlage, Herr Anwalt.
Deine Beweisführung ist auf seltsame Weise schlüssig.
Ja, das ist doch das, was du wolltest, Dave. Sex mit seltsamen, fremden Frauen.
Dank mir später und halt jetzt deine Klappe, in Ordnung?
Bis dann. Kirk Ende.
Ich werde das tun.
Tatiana.
Lasset die Spiele beginnen.
Gefällt mir, dass du mich vor der Tür hast warten lassen.
Was bin ich? 'ne Einbrecherin?
Heilige Scheiße.
Heilige Scheiße!
Wieso hast du immer noch deine Klamotten an?
Wann ist es so weit?
Es kann jede Minute losgehen.
Also, lass uns vögeln, bevor das hier ein flotter Dreier wird!
Oh, das ist ja so widerlich!
Oh, warte, warte, du...
Du bist so schwer!
Oh, Gott, meine Titten haben Sehnsucht nach dir!
Vermutlich ist schon die Milch eingeschossen.
Ich hab gehört, dass das sehr schmerzhaft sein soll.
Okay, ich hab sie. Wir sind nur Freunde. Nur Freunde.
Also gut, was ist heute los?
Nichts, nein, gar nichts.
Ist es meine neue Frisur?
Nein.
Ach, der Trenchcoat. Zu klischeehaft?
Nein, nein. Es ist nicht der Trenchcoat.
Was ist es dann?
Du scheinst wirklich sehr nett zu sein,
aber warst du letzte Woche auch schon schwanger?
Verarschst du mich?
Du hast mich doch abgeschleppt im Single-Geburtsvorbereitungskur.
Oh, das ist ja so was von abgedreht! Oh, Gott!
Warte, warte, warte. Tatiana, Tatiana. Es tut mir leid, okay?
Du bist wunderschön. Du bist wunderschön.
Ich bin nur... Ich wollte...
Was? Bin ich nicht sexy?
Nein, nein, hör zu... Das ich nicht gesagt, okay?
Du bist absolut... Oh, mein Gott! Ich kann die kleinen Tritte sehen.
Weißt du was, Mitch? Ruf mich nie wieder an!
Nein! Nein, nein! Sekunde, Sekunde! Warte, warte, Tatiana. Tatiana, geh nicht! Geh nicht.
Ich meine, geh in ein Krankenhaus oder so was.
Oh, Mitch! Was machst du nur?
Oh, Gott.
Schon mal was Liegestütz gehört, Dave?
Jämmerlich.
Oh, Mann. Heute geht's aber richtig ab.
Heilige Scheiße.
Lasset die Spiele beginnen.
Du meine Güte. Gleich geht's los. Oh, Mitch.
Endlich darfst du Jamie vögeln. Jetzt kommt meine große Stunde.
Ich hoffe, sie mag es wild.
Oh, je, ich werd sie so was von rannehmen.
Ich Vertrag das thailändische Essen einfach nicht.
Du meine Güte.
Ehrlich, mach 'n Streichholz an.
Oh, mein Gott.
Nein, nein, nein, nein, nein. Komm mit dem Ding nicht zu dicht an mich ran, ja.
- Geh das lieber noch mal abduschen. - Was?
Kommt hier mit 'nem Stinkehintern an.
Stinkehintern? Sag mal, willst du mich verarschen?
Nein, das will ich nicht, Lady. Heute passiert gar nichts, ist das klar?
Ich fühl mich nicht zu dir hingezogen.
Dreh deine Kiste irgendwo anders hin und gute Nacht.
Du bist dran.
Du bist dran, die Babys zu füttern.
Ich hab keine Lust.
Oh, was ist denn jetzt?
Sag mal, willst du mich verarschen?
Nein, es ist drei Uhr morgens. Wieso tust du das nicht? Du bist die Mutter.
Ich bin die Mutter. Es ist drei Uhr morgens.
Schwing deinen Arsch sofort aus dem Bett, bevor ich dir deinen Schwanz abschneide!
Herr im Himmel! Was soll 'n das?
Ist ja nicht zu fassen! Das ist wirklich...
Oh, bitte.
Hey, hey, was soll 'n der Scheiß.
Oh, Gott! Oh, nein, das kann doch nicht wahr sein!
Ach, was?
Hey. Ich dachte immer, deine Frau wär 'ne nette Lady.
Aber sie redet wie 'n Hafenarbeiter und sie scheißt auch wie einer.
Abgesehen davon dachte ich, deine Kinder wären ganz putzig. Aber das sind sie nicht.
Sie sind völlig bescheuert.
Kann ich dir irgendwie helfen?
Also, die Sache ist die. Ich hab hier zwei schreiende...
Sekunde, warte, warte, warum atmest du so schnell?
Holst du dir einen runter?
Nein, ich hol mir keinen...
Ja, ja, genau das mach ich.
Ich werd diese Privatsphäre wohl nie wieder haben.
Das ist doch aber mein Schwanz, oder?
Ist das komisch?
Das solltest du dich selbst fragen.
Der, der knickt zur Seite etwas ab.
Nimm die linke Hand, dann wirkst du dem entgegen.
Oh, das ist cool. Danke. Denke ich.
Frage:
Wie lange bist du da unten schon rasiert?
Das weiß ich nicht. Seit der sechsten Klasse etwa.
Tja, das ist irgendwie ungewöhnlich.
So sieht er zweieinhalb Zentimeter länger aus,
nur verheiratete Typen lassen sich zuwuchern.
Ich muss dir auch mal 'ne Frage stellen.
Wenn Tatiana vorhin da war, wieso musst du dir dann einen runterholen?
Oh, Tatiana. Ich denke nicht, dass sie noch mal wiederkommen wird. Zumindest bis...
Sie wird nicht wiederkommen, Mitch.
Was hast du getan?
Die Frau ist im neunten Monat schwanger.
Ich konnte das Gesicht vom Baby sehen.
Du solltest mein Dienstagabend-Date nicht versauen.
Weißt du, wie viele Geburtsvorbereitungskurse
ich besuchen musste, um die klarzumachen?
Gibt's einen Grund, wieso du mich morgens um drei anrufst?
Ja, die Hafenarbeiterin zwingt mich, die Zwillinge zu füttern. Was muss ich tun?
- Nimm sie mit in die Küche. - Ja. Warte.
Hör auf zu heulen. Es reicht.
Halt die Klappe. Ich kann dich ja hören.
Mitch.
Bitte. Es reicht.
So. Nicht wegrennen.
Du auch nicht.
Gut, wir sind in der Küche.
- Geh zum Kühlschrank. - Okay.
Mitch, bist du noch da?
Bin am Kühlschrank.
Du musst zwei Tüten Muttermilch für drei Minuten in der Mikrowelle auftauen
und bereite dann zwei einzelne Fläschchen vor.
Muttermilch?
Zuerst befestigst du den Filter am Verschluss.
Nimm den blauen, nicht den pinkfarbenen.
- Tau zwei Tüten auf. - Ja.
Es ist ganz einfach. Okay, wenn die Milch aufgetaut ist,
nimm sie aus der Mikrowelle, schütte sie in die Fläschchen und verschließ sie wieder.
Danach brauchst du nur noch etwa drei Achtel Teelöffel Wasser...
Heilige Scheiße.
Komm schon, Alter. Was soll 'n der Scheiß?
Mitch, hörst du mir überhaupt zu?
Das ist echt wichtig. Du darfst das nicht versauen.
Hey, hey.
Was war das?
Mitch? Mitch?
Alles in bester Ordnung, Alter. Wie geht's weiter?
Also noch mal, du brauchst drei Achtel Teelöffel Wasser...
Heilige Scheiße.
Weg da!
Was ist gerade passiert?
Nichts, äh, gar nichts. Gar nichts, Alter. Red weiter. Zwei Fläschchen.
Dann drehst du einen Nuckel Größe zwei drauf.
Das kann doch wohl nicht wahr sein.
Du musst aufpassen, dass sich keine Luftblasen bilden.
Nachdem du mit dem Füttern fertig bist...
Das glaub ich alles nicht.
Ja.
Alles klar.
So, das habt ihr davon. Gut. So, rein mit euch.
- Mitch? - In Ordnung. Alter,
wenn ich morgen früh in deinem schnicken Büro sitze,
wirst du in die Innenstadt fahren und diesen verdammten Brunnen suchen.
Ich weiß nicht, wie lang ich die Scheiße hier noch aushalte.
Also, ich bin einer von den Männern, die den Brunnen
suchen, der nicht mehr im Computer zu finden ist.
Und ich wäre Ihnen sehr, sehr dankbar, wenn Sie mir sagen könnten, wo er ist.
Ja, das kann ich machen.
Gut. Großartig.
Also zuerst haben wir hier das amtliche Auskunftsersuchen.
In Ordnung, das werde ich sofort ausfüllen.
Dann schicken wir es zur Bundesbehörde.
- Ehrlich? - Ja. Die müssen es genehmigen.
Wieso können Sie das nicht genehmigen, Victor?
Ich bin, ich bin dazu nicht befugt.
Wie lange brauchen die denn für die Genehmigung?
- Drei Tage... - Oh, Gott.
Bis zu drei Wochen. Oh, ich bitte Sie.
Victor.
Mitch? Dave.
Hallo.
Oh, Mist!
Ich hab verdammt schlechte Nachrichten, wir...
Oh! Hey, wo ist...
Wo ist Dave?
Dave ist unter der Dusche.
Alles in Ordnung?
Hey,
was ist denn los?
Dave verhält sich total merkwürdig.
Wie?
Er macht Dinge, die total merkwürdig sind wie...
Gestern ist er mit Badelatschen zur Arbeit gegangen.
Hat vergessen, die Zwillinge von der Tagesmutter abzuholen.
- Nein, hat er nicht. - Doch, hat er.
Die haben da anderthalb Stunden auf ihn gewartet.
Verstehe.
Und letzte Nacht hat er gesagt, dass er sich nicht mehr zu mir hingezogen fühlt.
Ich bring ihn um!
Ich möchte, dass du mir etwas verrätst, okay?
Und ich will, dass du total ehrlich zu mir bist.
- Sicher. - Schwörst du?
Ja.
Hat er eine Affäre?
Nein!
Ach ja, und wieso zögerst du dann?
Ich zöger doch gar nicht. Er, er hat keine Affäre.
Jamie, Jamie, du...
Dave und du, ihr macht gerade eine sehr, eine vorübergehend schwierige Zeit durch.
"Eine vorübergehend schwierige Zeit?" Was redest du denn da bitte?
Das geht schon seit Jahren so.
Wirklich?
Ich liebe ihn. Du weißt, dass ich ihn liebe. Von ganzem Herzen.
Aber er ist...
Du weißt, dass er aus ärmlichen Verhältnissen kommt.
Er hatte nichts, und deshalb war er immer neidisch auf das, was die anderen hatten.
Er wollte ein besseres Leben haben.
Und deswegen hatte er auch vier Jobs, gleichzeitig.
Damit er sich das Studium leisten konnte.
Ich finde das so beeindruckend.
Ich meine, kaum jemand schafft das.
Aber das Problem ist,
jetzt, wo er na ja, alles hat, kann er das nicht abstellen.
Er will immer noch mehr und mehr.
Ein zweites Haus und noch mehr Kinder und 'n schöneres Auto.
Und alles, wovon er denkt, dass es ihn glücklicher machen würde.
Und deswegen arbeitet er wie ein Verrückter und kümmert sich gar nicht um mich.
- Und ich werd immer unglücklicher. - Oh, Gott.
Weil ich, weil ich riesige Füße habe.
Dreiundvierzigeinhalb.
Meine Füße sind mit jedem Kind eine halbe Größe gewachsen.
Ich muss in diesem komischen Online-Schuhladen
einkaufen, um Schuhe zu finden.
Und ich möchte doch nur, dass er mir etwas Aufmerksamkeit schenkt.
Ich möchte, dass er mich schnappt und mich küsst, so wie er es früher getan hat.
Aber es ist genau so, wie du immer sagst:
Dave ist, Dave ist irgendwie 'ne Pussi.
So was sage ich?
Ja.
Ich sag das, ich sag das immer, weil es wahr ist.
Dave ist 'ne Pussi. 'ne richtige Pussi.
Ich hatte gehofft, wenn er endlich Partner wird,
dass er dann aufhört und sieht,
dass er glücklich ist. Verstehst du?
Denn wie kannst du mit jemandem verheiratet sein,
der in seinem Leben nie glücklich sein wird?
Was soll das heißen?
Ho-ho-ho! Heilige Fickgrütze! Ich hab Sommersprossen am Sack.
Wie abgefahren ist das denn?
Hey, Schwuchtel, was machst du denn hier?
Drei Tage, vielleicht auch drei Wochen?
Du hast die Kinder bei der Tagesmutter vergessen.
Komm schon, Mitch, das sind meine Kinder!
Oh, ich kann diesen Scheiß nicht mehr machen.
Nein, nein, nein, du wirst diesen Scheiß tun,
so einfach kommst du nicht davon.
Meine Ehe zerbricht, mein Job steht auf der Kippe.
Du wirst ab sofort der bestmögliche Dave sein, der du sein kannst.
Dave, du verstehst das nicht. Ich kann das nicht tun.
Nicht mal mehr für eine einzige Stunde, okay.
Das ist mir egal. Du wirst hierbleiben und du wirst
das durchziehen und du wirst das ordentlich machen.
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg,
sonst ertränke ich dich in deiner eigenen Badewanne.
Hey, ganz ruhig, du mieser Penner!
- Wenn du jetzt gehst... - Nimm deine Wichsfinger von mir!
Ist unsere Freundschaft vorbei.
Hör auf! Mach nicht so 'n Scheiß mit mir!
- Ich will hier endlich raus! - Ich meine es ernst, Mitch. Halt die Klappe!
Jamie, die Kids bedeuten mir alles, kapiert?
Du kannst mich nicht im Stich lassen.
Ein einziges Mal solltest du was zu Ende bringen.
Was soll 'n die Scheiße bedeuten?
Ich will ehrlich zu dir sein, Mitch, denn die Sache hier ist einfach zu ernst.
Du bist 'n Versager.
Aber versagen ist bei der Sache keine Option, klar?
Du konzentrierst dich, du reißt dich zusammen,
egal wie du das machst, aber du wirst dich gefälligst zusammenreißen, okay?
Ich weiß, dass du das kannst.
Ist ja nicht so, als würde ich's nicht versuchen.
Ich, ich, ich weiß nur nicht, wie man diesen Erwachsenen-Scheiß macht.
Du wirst es lernen.
Das ist ein Anzug. Den trägst du jeden Tag.
Zusammen mit einer Krawatte, schwarzen, nicht weißen Socken,
ordentlichen Schuhen, nicht mit Badelatschen.
Bitte, die sehen grauenhaft aus.
- Und natürlich Unterwäsche. - Komm schon.
Es gibt 'ne absolute Unterwäsche-Pflicht. Du bist 'n erwachsener Mann, zieh sie an.
Das hier nennt man Terminplan. Da ist alles vermerkt, was du am Tag zu erledigen hast.
Abhol- und Abliefertermine, Aktivitäten, Spielverabredungen, Arzttermine et cetera.
Du wirst feststellen, dass diese Aktivitäten etwa fünfzig Stunden am Tag
in Anspruch nehmen, aber man schafft das.
Das hier heißt Supermarkt.
Hier kauft man Lebensmittel. Das ist dein Verantwortungsbereich.
Bevor du hierherfährst,
rufst du Jamie an und fragst sie, ob sie irgendwas braucht.
Bevor du irgendeine Entscheidung triffst, egal wie klein,
du rufst deine Frau an, klar?
Du bist ein hirnamputierter Maulesel, der sich in der Wüste verlaufen hat.
Hilflos und dumm mit einem ständigen Bedürfnis nach Führung.
Ergreife nie die Initiative. Tu nie irgendwas auf eigene Faust.
Und weiche niemals vom Plan ab. Wieso?
Weil ich ein hirnamputierter Maulesel bin.
Weil du ein hirnamputierter Maulesel bist und
dich in der verflixten Wüste verlaufen hast.
Diese Wesen heißen Kinder oder Schutzbefohlene.
Verunglimpfe niemals deine eigenen Kinder. Sie sind ein gottgegebenes Wunder.
Benehmen sie sich schlecht, dann machen sie eine Phase durch oder sie sind müde.
Benehmen sich andere Kinder schlecht, liegt's an der miesen Erziehung.
Oder weil sie einen angeborenen Charakterfehler haben.
Sei zu allen Terminen fünfzehn Minuten früher da.
Ganz egal, ob es ein Meeting ist oder eine Veranstaltung.
Weniger Stress für mich, weniger Stress für dich, weniger...
Hey! Du bist verheiratet, du Volltrottel! Du darfst andere Frauen nicht ansehen.
Du darfst nicht mit anderen Frauen sprechen.
Und darfst dich nicht für sie interessieren.
Tu alles, um deine Triebe zu neutralisieren.
Trag 'n Herrentäschchen. Fang an, Pfeife zu rauchen.
Trag elektronische Geräte an deinem Gürtel, egal was.
Und wenn du doch mit einer Frau sprechen musst,
erwähne dann nach kurzer Zeit, dass du verheiratet bist.
Das muss nicht mal sehr geistreich sein.
Hi. Wie geht's denn so? Schönes Wetter heute. Er hier ist so was von verheiratet.
Ich darf nicht mit meiner Frau schlafen und auch nicht mit anderen Frauen?
Was soll das sein?
Das nennt man Ehe.
Okay. Ich denke, das ist alles.
Noch irgendwelche Fragen?
Hast du eigentlich irgendwann mal Freizeit?
Hörst du eigentlich zu, was ich sage?
Es gibt keine Freizeit.
Und weißt du, was für dich bei der Sache rausspringt?
Eine beschissene Knarre mit 'ner Kugel, damit ich mir das Hirn wegblasen kann?
Manchmal wünscht man sich die.
Hi.
Schon die guten Neuigkeiten gehört?
Kinkabe und Amalgamated haben einer Schlichtung in zwei Tagen zugestimmt.
Warten Sie, warten Sie, Augenblick, was heißt das? In zwei Tagen?
Also gut, ich werd Ihnen dann nachher alles auf den Tisch legen.
Und ich werd sie mir vornehmen, wenn sie auf meinem Tisch liegen.
Also, dieser Spruch gerade reicht für 'ne Klage wegen sexueller Belästigung.
- Der Hammer! - Tut mir leid, kennen wir uns?
Nein, tun wir nicht, ich bin Mitch Planko.
Hi, Sabrina McKay.
Hi, Sabrina.
Eine Sekunde.
- Ihr solltet mal ausgehen. - Was?
Ja, ja, ja, ja, ja. Oh, Mann!
- Bitte, hör auf. - Ihr zwei solltet ausgehen.
Unbedingt solltet ihr ausgehen.
Du bist jetzt Single, Mitch, nicht wahr?
Und Sie hier, Sie sind ja so, Sie sind so 'ne verdammt geile Schnitte. Dieser Körper.
Sind Sie im College oft schwimmen gewesen?
- Antworten Sie nicht. - Ich wette, dass Sie das waren.
Ihr solltet echt ausgehen.
Geht irgendwo 'n schönes Steak essen und 'n bisschen tanzen.
Geht in so einen koreanischen Nachtclub. Haut euch den Bauch mit Pillen voll.
Ich weiß nicht, worauf ihr steht, aber habt einfach Spaß.
Wie wär's mit dem Ecco an der Siebenten Straße? Samstag, 20 Uhr 30?
Gut. Gut.
Er hat genug Zeit, er wird dort sein.
Vögelt da aber nicht auf dem Dach.
Die haben diesen widerlichen Teerbelag, den kriegt man nicht von den Klamotten ab.
Also, nur oral.
Ja, denken Sie darüber nach.
Ja, sie sagt zu.
Das ist gut.
Deswegen werden die mich feuern. Die werden mich feuern. Ich schwöre bei Gott.
Jetzt hör mal zu. Könntest du mal für eine Sekunde die Klappe halten und mir zuhören?
Zum ersten Mal in deinem Leben siehst du nämlich verdammt gut aus, okay?
Du, du bist Single. Du hast die richtige Anzahl von Eiern in deinem Sack.
Und du hast die Chance, die Nummer Eins von deiner Krebsliste flachzulegen.
Das kann ich nicht. Das mach ich nicht.
Doch, Alter, du brauchst das. Das ist 'n beschissenes Essen mit ihr.
Das ist so gut.
Ich meine, das, was uns passiert ist,
das ist einfach nur verrückt.
Verrückt? Doch noch verrückter wäre es, es nicht auszunutzen.
Sie nicht auszunutzen.
Du nutzt es für sie und du nutzt es für dich.
Und vielleicht noch 'n bisschen für mich. Verstehst du?
Darf ich dich daran erinnern, was für einen verdammt
riesigen Krater du am Dienstag hinterlassen hast?
Oh, der Dienstag schon wieder.
- Sie passt perfekt da rein. - Immer kommst du mit diesem Dienstag an!
Verdammte Scheiße, wir haben einen Deal.
Du hast mir das eingebrockt. Du schuldest mir was. Respektiere mein Leben.
Respektiere meins.
Ja, respektiere du dein Leben.
- Bitte? - Bin stolz auf dich.
Du versprichst mir, dass du auf jedes Wort hörst, was ich dir gesagt hab.
- Ich hab alles gehört. - Auf jede einzelne Silbe. Ist das klar?
Und du? Hast du das gehört, was ich gesagt hab?
- Ja, hab ich gehört. - Ja. Das ist gut so.
Also mach schon, amüsier dich mit dem Mädchen.
Ich hab dein Leben hier voll unter Kontrolle. Kein Grund zur Sorge.
Geh ans Telefon.
Hallo?
Hi, Mitch Planko.
Bingo! Welcher Wichser will das wissen?
Was?
- Dad? - Hallo?
Sind Sie Mitchs Vater? Sind Sie Mitch Senior?
- Dave? - Hi! Äh, hier ist Dave Lockwood.
Wieso rufen Sie mich an?
Ich wollte dich fragen, ob wir uns heute vielleicht kurz treffen könnten.
- Mann, heute ist 'n Arbeitstag. - 'Ne halbe Stunde.
Ich seh, ich seh irgendwie anders aus. Mir gefallen meine Klamotten heute nicht.
Dave, 'ne halbe Stunde.
Mitch Senior möchte sich mit Dave Lockwood treffen.
- Ja. - Wieso?
Ich möcht mit dir über Mitch reden.
Hallo.
Dave. Wie geht's dir?
Gut, danke sehr.
Was tun wir hier? Wann haben wir zwei uns das letzte Mal gesehen?
Ist doch egal. Hör zu.
Ich werde demnächst eine wunderhübsche Frau namens Pamela heiraten.
- Ihr Name ist Pamela? - Ja.
Wow, endlich mal eine die "ich will" in unserer Sprache sagt.
- Was? - Ist Pamela aus Amerika?
Ja.
Wie dem auch sei,
von meiner Seite wird niemand dabei sein.
Der einzige Angehörige, den ich habe, ist Mitch.
Ich bin vor ein paar Tagen bei ihm zu Hause gewesen
und hab ihm gesagt, dass Pamela sich freuen würde, wenn er ein paar Worte sagen würde.
Aber das war nicht wahr.
Die Wahrheit ist, ich würde mich freuen, wenn er ein paar Worte sagt,
wenn er irgendwie dazu bereit wäre, das zu tun.
Ich weiß nicht, wieso Sie ihm das nicht selbst sagen.
So was hört ein Sohn doch sehr gerne.
Sie wollen also, dass ich Mitch sage, dass Sie ihn gern bei Ihrer Hochzeit dabei hätten
und er wird sagen: "Wieso will er mich dabei haben? Er hält mich für 'n Idioten."
Na ja, also ich... Na ja, das ist nicht wahr.
Ich denke, er hat ein paar gute Eigenschaften.
Er hat aber auch ein paar Problembereiche.
Und die wären?
Du bist sein Freund, du kennst ihn vermutlich besser als ich.
Er ist 'n Versager.
Er hat noch nie in seinem Leben was zu Ende gebracht.
Er fängt mit was an und hört sofort wieder auf.
Sein Interesse hält gerade mal 5 Minuten an.
Er ist 'n Schlaffsack. Keine Entschlossenheit, kein Unternehmungsgeist.
Man kann das, was er erreicht hat, auf einen Fingernagel schreiben.
Er würde vermutlich sagen "Leck mich", wenn er das hört.
Ja, vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.
Aber ich möchte, dass er Teil meines Lebens ist.
Bei allem Respekt, Mr. Planko, Sie kennen Mitch nicht.
Und was Sie noch nicht realisiert haben, ist, dass er ein verdammter Jedi ist.
- Was? - Er ist ein Jedi-Ritter, Sir.
Und wenn Sie ihn das nächste Mal treffen, denken Sie, sein Kopf wurde ausgetauscht.
Fuck!
Ich bin kein beschissener Versager.
Also gut, dann wollen wir mal.
Guten Morgen, Patty-Hasi!
Daddy braucht 'ne DVD Box Law & Order.
Drei Barbecue-Rip-Sandwichs und ein handgeschmiedetes
60-Zentimeter-Samuraischwert. Zack, zack!
Was tust du da?
Alles unter Kontrolle. Alles klar.
Geh ins Bett.
Sie sind in großen finanziellen Schwierigkeiten.
Einspruch!
Stattgegeben.
Entschuldigung.
Hi.
Verdammte Kacke, ist die süß!
Jetzt kommt das Battement.
Oh, oh, oh. Scheiße, das war gut, Cara!
Klasse!
Sie hat's dem kleinen Flittchen gezeigt! Wunderbar!
Menschenskinder, das ist meine Tochter, ihr Schlampen!
Daddy ist verdammt stolz. Macht weiter!
Also, was haben wir daraus gelernt?
Ich löse meine Probleme immer mit Körpereinsatz.
Das stimmt genau, Baby! Komm schon, high five!
- Nein. - Ja.
Nein, das ist nicht die Lektion, die wir gelernt haben. Cara, nein, ist sie nicht.
Doch, ist sie.
Körpereinsatz ist cool.
- Dave? - War 'n Scherz.
Das war kein Scherz.
Hörte sich schon ziemlich lustig an,
- als sie auf den Boden geknallt ist. - Ja, allerdings, ja, ganz genau!
Aber mach das nicht zur Gewohnheit. Verstanden?
- Ich weiß. - In Ordnung.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Ich hab dich auch lieb, meine Kleine.
Okay. Ich bin wach.
Scheiß drauf.
Hallo, ich bin auf der Suche nach... Ach, kommen Sie!
Hören Sie, bringen Sie es in mein Büro. Das ist mir egal!
Entspannen Sie sich, ich werde da sein. Ja, Sir.
Erscheinen Sie einfach in... Das ist wichtig. Taxi!
Danke.
Danke, Amerika.
Ich hab 'n Auge auf dich geworfen.
Lockwood. Sprechen Sie.
Mitch, ich bekomme langsam Panik. Ich hatte seit über 18 Jahren kein Date.
Ich ertrinke in meiner eigenen Angst.
Ganz locker. Jetzt beruhig dich.
Nein, sag mir nicht, ich soll mich beruhigen. Du hast mir das angetan. Ich kann das nicht.
Bleib, wo du bist. Ich bin gleich da.
Mitch.
Hey.
Wie seh ich aus?
Lass dir noch 'n Schnauzer wachsen und lock kleine Kinder in deinen Wagen.
Wo hast nur diese Scheiße gefunden?
In deinem Schrank ganz hinten.
Pack das wieder weg.
Das hier nennt man Jeans.
Die sind seit über 60 Jahren bei Amerikas Jugend beliebt. Zieh sie an.
- Was, mit Jeans in ein Restaurant? - Ja, du gehst mit Jeans in ein Restaurant.
Ich kann auch zuschlagen.
Um dich selbstsicher zu fühlen, musst du gut aussehen.
Das ist eine Weste. Zieh sie an.
Okay, das nennt sich Gel, das ist etwas für die Haare.
Nimmst du zu wenig, siehst du aus wie 'n Pädophiler,
nimmst du Zuviel, siehst du aus wie 'n Perser.
Mitch, ich hab alles gemacht, was du verlangt hast.
Ich trag die Jeans, ich hab 'ne Weste an und hab Gel im Haar.
- Ja, du siehst toll aus. - Aber das mach ich nicht.
- Doch, das wirst du. Du machst das... - Warum muss ich das tun?
Weil es demonstriert, dass du rücksichtsvoll bist.
Dass du sauber bist. Dass du Amerikaner bist.
- Warum interessiert es dich? - Weil das mein Körper ist.
Es muss nur mich interessieren, denn im Augenblick ist es mein Körper.
Ich, ich habe Angst. Ich hab Angst.
Tja, da haben wir's.
Niemand darf je erfahren, dass das passiert ist.
Mann, ich bin echt in Versuchung, meinen eigenen Schwanz zu küssen.
Ah, das kitzelt.
Du wackelst mit deinem Sack.
Oh, du gehst zu weit nach hinten,
wir gehen essen und nicht nach Rio.
Hast du nich ein paar Ersatzbatterien?
Hi.
- Mitch. - Na, wie geht's?
Okay.
Oh, also...
Was das Wetter, ähm...
Hören Sie, der einzige Grund, warum ich hier bin,
ist, weil mein Boss mir das vorgeschrieben hat.
Das ist kein Date, das ist kein Kennenlern-Dinner,
das mach ich nur, um meinen Job nicht zu verlieren.
Ich werd jetzt gehen.
Verdammt noch mal, setzen Sie sich hin.
Ich hab geduscht, ich bin hierhergekommen, hab Hunger und könnt 'n Drink vertragen.
Wie lang kennen Sie Dave schon?
Mein ganzes Leben, um ehrlich zu sein.
Und haben Sie ihn jemals so erlebt wie gestern?
So wie ein Oberspinner?
Ja.
Ja. Ja, das habe ich. Hin und wieder,
aber ich hoffe, er hat nichts gesagt, womit er Ihnen zu nahe getreten ist?
Doch, das hat er.
Aber ich mag das irgendwie. Aber erst nach der Arbeit.
- Der Wein, den Sie bestellt haben, Sir. - Ausgezeichnet.
Den Scheiß können Sie wieder mitnehmen.
Bringen Sie uns zwei Macallan ohne alles.
- Kommt sofort, Ma'am. - Kommt sofort.
Ich würde Sie gern was fragen.
Reine Neugier,
wie ist es, mit Dave zu arbeiten?
Wie ist er so?
Oh, ich liebe es.
Ich meine, er ist ein brillanter Anwalt.
Er ist der Beste.
Ich meine, ich... Ehrlich gesagt, wenn es Sie interessiert,
war ich ganz schön in Dave verknallt.
Oh, nein, das waren Sie nicht.
Sie sind witzig.
Aber er ist natürlich verheiratet, also...
Richtig. Aber natürlich, aber natürlich, aber natürlich.
- Super-verheiratet. - Was machen Sie so, Mitch?
- Ich? So jobmäßig? - Ja.
Wissen Sie, ich bin...
Ich...
Wenn ich, wenn ich nicht gerade Humus esse und wie wild masturbiere,
versuche ich mich in Softpornos.
- Soll eine Wachstums-lndustrie sein. - Ja.
Ich bestell mir alles, was auf der Dessertkarte steht.
Ich bestell mir gleich sechs Desserts.
Oh, mein Gott.
Nein, nein, nein, nein.
Hab ich irgendwas zwischen den Zähnen?
Oh, das war 'ne Menge Zucker.
Ja. 'ne Menge Scotch.
Ja, und 'ne Menge Spaß. Das war ein toller Abend.
"War"? War's das schon?
Es ist doch erst zwei.
Nein. Ich hab nur 'n Spaß gemacht.
Ja, nein, lass uns...
Lass uns, äh, wir gehen auf 'n Rave oder so was. Willst du raven gehen?
Ich glaub, die Leute raven heutzutage, oder?
- Lass uns raven. - Ja.
Ich wusste gar nicht, dass es Raves noch gibt.
Oh, Mann. Sollte bloß 'n Scherz sein.
Oh, ich hab 'ne Idee.
Was hältst du davon, wenn wir was machen,
das wir beide morgen früh bestimmt bereuen werden?
Und? Hast du Bock?
Ja, habe ich. Total.
Ja? Okay.
- Okay. Gehen wir. - Gut, gehen wir.
Fuck, fuck, fuck!
Oh, mein Gott, oh, mein Gott, oh, mein Gott.
Oh, Gott.
Oh, wow. Wirklich?
Sicher, dass du das auch willst?
Auf jeden Fall. Ich find das gut.
Du fühlst dich wohl dabei, wenn du das auf deinem Körper hast für, na ja, für immer.
Ich glaub, ich fühl mich prima damit.
Wie läuft's bei dir da unten?
Gut. Sehr gut.
Kitzelt ein bisschen.
- Rico? - Yo.
Was hältst du von der Kurve, Mann?
Ha, ich weiß nicht, Mann.
- Frag Tommy. - Tommy?
Ja, was gibt's?
Guck dir das mal an.
Du hast mir noch gar nichts von deiner Kindheit erzählt.
Was, ehrlich? Jetzt?
Mit den Hells Angels, die sich gerade zwischen deinen...
Tommy, Rico, hey, Jungs.
Das ist keine Sightseeing Tour.
Jetzt geht mal weg da, bitte. Na, macht schon.
Du bist so ein Gentleman.
Na ja, jetzt hast du zwischen deinen Beinen
nur noch einen Ex-Sträfling mit Pferdeschwanz.
Das sollte reichen.
Das war 'n Scherz. Ich wollte nur witzig sein.
Ich liebe deine Pferdeschwanz und deinen Piratenbart.
Ist immer noch 'n Scherz.
Ah, hier wohne ich.
Da wohnst du?
- Das, das ist schön. - Danke.
Ja.
Also, gute Nacht.
Gute Nacht.
Hey, Mitch?
Ja?
Rufst du mich an?
Aber hast du nicht gesagt, das wäre kein Date?
Dinge ändern sich.
- Der Schlips ist süß. - Danke.
Den solltest du zur Party tragen.
Welcher Party?
Unserer Hochzeitstags-Party.
Unserer Hochzeitstags-Party? Scheiße, warum wurde ich nicht...
Was ist mit Mitch?
Was soll mit Mitch sein?
Du wolltest ihn nicht dabei haben.
- Ach, ehrlich? - Ja.
Du hast gesagt, du würdest dich seinetwegen nur schämen.
Deswegen hab ich ihn nicht eingeladen.
Ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern.
Du hast auch gesagt, du denkst, er würde sich betrinken
und all unsere verheirateten Freundinnen angrabschen, gemein zu meiner Oma sein
und aus dem Fest 'ne Swinger-Party machen.
Das ist erst einmal passiert.
Und du hast gesagt, er würde alle dazu bringen, Kamikaze-Shots zu trinken.
Er würde die Bowle mit Ecstasy versetzen und die Brüste aller Mädchen angrabschen.
Das war auf derselben Party.
Komisch.
Vielleicht sollten wir bei der nächsten Dialogstunde
über dein schlechtes Gedächtnis reden.
Heute Abend im Stilton-Kaffeehaus. Vergiss das nicht.
- Okay. - Okay?
Bis dann.
Hallo?
Hier spricht Bezirksleiterin Carla Nelson vom Bauamt in Atlanta.
Oh, ja, ja.
Nun ja, wir haben diesen Brunnen gefunden.
Er ist umgesetzt worden, zum Peachtree-Boulevard 1100.
Sie haben ihn gefunden! Also gut.
Also, wir werden dann bald da sein.
Alles klar, einen schönen Tag noch.
Danke sehr.
- Hi. - Hi.
Wie geht's dir?
Gut. Ich bin gerade auf dem Weg zu Dave.
Weißt du,
das Management wird morgen bei der Schlichtungsverhandlung sein.
Ich hab mir einfach Flemmings Karten für das Marlin-Spiel geschnappt.
Wir beide, Bier, Baseball.
Alles, was sich ein Junge wünscht.
Versteh das jetzt bitte nicht falsch.
Ich würde wirklich gerne mit dir zu diesem Baseballspiel gehen, aber ich...
Machst du etwa Schluss mit mir?
- Äh, was? - War bloß 'n Scherz.
Hör zu. Es ist nur 'n Baseball-Spiel.
Das sind super gute Plätze.
Was immer du vorhast, sag, dass du nicht kannst, okay?
Hey.
Sie haben den Brunnen gefunden.
Ja, richtig, sie hat mich auch angerufen.
Ja.
Also...
Gute Neuigkeiten.
Ja, gute Neuigkeiten.
Abgefahren.
Wir sollten jetzt wohl da hinfahren und da reinpinkeln.
Ja. Ja. Das sollten wir.
Ja.
- Es ist bloß... - Es ist bloß was?
Es ist bloß so... Weißt du, morgen ist diese Schlichtungsverhandlung.
Und ich hab mir echt den Arsch dafür aufgerissen.
Ja, stimmt, du hast dich da wirklich reingekniet.
Und ich würde mir gerne selbst beweisen
und den anderen Menschen, dass ich das durchziehen kann.
- Ja, das solltest du. - Ja.
Das hast du verdient.
Was soll das heißen?
Wir könnten warten.
- Du willst warten? - Warten wir noch einen Tag.
Verschieben es einen Tag? Oder eine Woche?
Wir sollten mit dem Wechsel noch warten. Wir könnten, wir könnten, du weißt schon...
- Einen Monat? - Ja.
Ist ja nicht für ewig.
Genau. Genau, was ist schon Zeit?
Komm her, Dave.
Komm her, Kumpel.
- Ach, das läuft so gut. - Ja, richtig.
Irgendwie überraschend.
Sehr, sehr überraschend.
Wenn sie dir ein Angebot machen, das nur
einen einzigen Cent über 700 Millionen Dollar liegt,
dann akzeptierst du das. Ist das klar?
Ja, natürlich. Warum soll ich das nicht?
Warum nicht?
- Genau. Großartig. - Gut.
- Was kann schon Schlimmes passieren? - Nichts kann passieren.
Ich denke, du kriegst das hin.
Stilton-Kaffeehaus
Dave Lockwood.
- Wer ist da? - Deine Frau.
Ob ich was vergessen habe? Ich weiß nicht. Was?
Ach, was soll's.
Weißt du, morgen ist die Schlichtungsverhandlung.
Ich hab hier echt den Kopf voll.
Ich hab keine Zeit für Spielchen.
Wie ist es gelaufen? Was bin ich dir schuldig?
Oh, nur zwei Stunden. Also, also 14 Dollar.
Gut.
Tut mir leid, dass Sie versetzt wurden.
Er hat's vergessen.
Ah, ja, das hab ich gemeint.
Er hat das Treffen im Café vergessen.
Und ich wollte mich doch nur mit ihm unterhalten.
Was nun wirklich nicht zu viel verlangt ist. Nicht wahr?
Oh, was soll ich dazu sagen?
Wurdest du schon mal von einem Mann versetzt?
Ähm, eigentlich nicht.
Allerdings fahren uns unsere Eltern auch überall hin, also...
Unterm Strich, Katie,
ist es so: Die Arbeit kommt immer an erster Stelle. Und dann kommen erst wir.
Und ich denke nicht, dass sich das je ändern wird.
Ich werd dann jetzt mal nach Hause fahren. Ich schreib 'nen Spanisch-Test, also...
Ich schreib dir 'ne Entschuldigung.
Ich schätze, tief im Inneren hab ich Angst, dass ich weiterhin Kompromisse mache
und diese ganze Scheiße hier irgendwann normal wird.
Und dann werd ich vom Leben so demoralisiert sein,
dass ich für eine Sekunde in Erwägung ziehen werde,
den Obdachlosen an der Autowaschanlage, der wie Kris Kristofferson aussieht,
an mich ranzulassen,
und das werde ich. Und er wird einwilligen.
Und weißt du was? Es wird wundervoll sein.
Es wird mir gefallen.
Warum auch nicht?
Ich meine, hier bei uns zu Hause ist tote Hose.
Niemand fickt mich hier zu Hause.
Weißt du, Katie, genau aus dem Grund lassen sich Leute scheiden.
Es tut mir so leid.
Ich bin entschieden zu weit gegangen.
Willst du vielleicht ein Eis haben?
Dann komm ich auch nicht eher nach Hause, nicht wahr?
Nein.
Wow, das war ein richtig guter Schlag!
Hudson liebt die Sinker. In der laufenden Saison hat er alle getroffen.
Das ist ja irre, du bist ja 'n richtiger Baseballfan, hä?
Ja, 'n riesiger.
Das, das hätt ich ja nie von dir gedacht.
Ach, ja, ich hab mich als Kind zu Halloween drei Jahre lang als Phil Niekro verkleidet.
Das gibt's ja gar nicht! Phil Niekro ist mein absoluter Lieblingsspieler.
Wieso ist meine Stimme so hoch?
Danke, dass Sie heute alle hier erschienen sind.
Mein Name ist Erin Walsh und ich leite diese Schlichtungsverhandlung.
Alle Vereinbarungen, die während dieser Schlichtung getroffen werden, sind bindend
und unterliegen den Rechten und Pflichten des Gesetzes.
Zugrunde liegt der Schlichtungsparagraph 325 A...
Mr. Kinkabe stimmt den Verkaufsbedingungen grundsätzlich zu.
Er schätzt den Wert Ihres Unternehmens auf 625 Millionen Dollar.
Das ist das letzte Angebot.
Dieses Geschäft können wir auf keinen Fall so abschließen.
625 ist kein Weltuntergang.
Man muss wissen, wann es Zeit ist, zuzustimmen.
Was für ein Scheiß. Wir geben nicht auf.
Da ist doch noch mehr drin, Ted.
Wie, bitte?
Ich seh hier niemanden das Gebäude verlassen.
Hören Sie mir zu. Das ist, als wollte man eine Katholikin vögeln, die dauernd sagt:
"Nein, nein, ich will das nicht. Ich bin sehr betrunken und du bist beschnitten."
Aber sie fummelt weiter an ihm rum. Sie steigt nicht aus Ihrem Wagen raus,
und das bedeutet, dass sie's eigentlich will.
Sie braucht nur einen klitzekleinen Schubs. 'N bisschen schmeicheln. 'n paar Nettigkeit,
um es sich selbst schönzureden und ihrem Gott.
Wissen Sie, was ich meine?
Nein, Dave. Wir wissen absolut nicht, was Sie meinen.
Okay. Was ich damit meine, ist,
die wollen mehr ausgeben. Die wissen es nur noch nicht.
Wenn es ihr letztes Angebot wär, würden sie jetzt gehen. Aber das tun sie nicht.
Sie sitzen da noch. Die haben noch mehr Geld zum Ausgeben.
Sie will endlich das Kondom auspacken, das schon seit dem dritten Semester
in ihrer Handtasche liegt.
Was denken Sie, wie viel wir noch rauskitzeln können?
Zehn Millionen? 15?
Sie müssen das Höschen jetzt zur Seite ziehen.
Stehen Sie auf und verlangen Sie hundert mehr.
Was?
Hören Sie nicht auf ihn, Ted, das ist totaler Schwachsinn.
Wenn wir jetzt ein zu hohes Gegenangebot
machen, riskieren wir, dass wir gar nichts bekommen.
Ted, fragen kostet nichts.
Sie glauben nicht, was für dreckige Dinge diese Mädchen tun, wenn man sie fragt.
Ehrlich. Das ist schon fast eklig.
Es ist schon komisch, dass sie immer noch da sind.
Geben Sie denen einen Tritt.
Sagen Sie Kinkabe, wir verlangen weitere 100 Millionen Dollar.
Das ist unser letztes Angebot. Wir gehen jetzt.
Betanken Sie den Jet. Na, los.
Um das noch mal klarzustellen, ich habe diese Entscheidung nicht unterstützt.
Sir.
Sir, Mr. Kinkabe hat den 725 Millionen zugestimmt.
Der Deal ist unter Dach und Fach.
Oh, mein Gott!
Wer hätte das geglaubt.
Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott! - Oh, mein Gott!
Doch gut, dass du mitgekommen bist, hä?
Auf jeden Fall. Das war der tollste Tag in meinem Leben.
Wo kommt denn das auf einmal her?
Warte, warte. Sekunde, Sekunde, Sekunde.
Oh, nein, nein, nein, nein. Oh, das kann doch wohl nicht wahr sein.
Das ist so fantastisch. Ich kann's kaum fassen, dass sie mich zum Partner machen.
Ich bin der tollste Anwalt der Welt.
Was für ein Tag!
Das freut mich wirklich für dich.
Denkst du, die überreichen mir 'ne Medaille
oder vielleicht ein graviertes Schwert?
Ich würde mich über alles freuen, das graviert ist.
Ein Schwert oder einen Speer.
Selbst ein Schild wäre in Ordnung.
Komm, schlag ein, Cara! Cara.
Wir haben uns heute hier versammelt,
um den neuen Partner unserer angesehen Kanzlei zu feiern.
David Andrew Lockwood wurde am 25. März 1974 geboren.
Nach allem, was man hört, war er ein süßer, gewissenhafter, hart arbeitender Junge.
Ja, ich weiß.
Das gefällt mir.
Wieso?
Erinnert mich an die Highschool.
Ich fühl mich, als würd ich gleich meine Unschuld verlieren.
Badezimmer?
Ja. Gleich da hinten.
Was ist? Möchtest du was trinken
oder was Warmes anziehen oder was trinken?
Nein, schon gut, ich trink danach was.
Okay. Bitte entschuldige, aber wonach?
Ganz ruhig, Mitch, gleich wirst du flachgelegt.
In der Highschool übersprang Dave als Einziger zwei Klassen.
Nachdem er ein Vollstipendium für Princeton bekommen hatte,
machte Dave schon nach drei Jahren seinen Abschluss.
Und als er die juristische Fakultät von Yale mit Auszeichnung absolviert hatte,
arbeitete Dave für Richter Souter am
Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten.
Die Arbeit ist hart.
Ich liebe es, zu Baseballspielen zu gehen,
einen über den Durst zu trinken und sich nachts tätowieren zu lassen.
Ja.
Stiefel. Zieh sie aus.
Wir sind nicht auf dieser Erde, nur um zu arbeiten, zu atmen und zu sterben.
- Nein, das sind wir nicht. - Unterbrich mich nicht, mein Süßer.
Wir sind hier, um unseren Spaß zu haben.
- Nicht wahr? - Ja.
Stiefel.
Ich finde, es gibt zu viele Regeln.
Denk doch nur mal an all die fantastischen Erfahrungen, die wir verpassen,
weil wir uns zu viele Gedanken darüber machen, was andere Leute denken könnten.
Wieso kann ich nicht einfach eine beruflich erfolgreiche Frau sein,
die mit jemandem schläft, den sie gerade erst kennengelernt hat?
Warum nicht?
Seit du die Hose ausgezogen hast, hör ich dir schon gar nicht mehr zu.
Shirt.
Oh, du riechst nach Zitrone.
Ich riech wirklich nach Zitrone.
Oh, Gott, du bist nervös. Das gefällt mir.
Dein Bein zittert.
Das ist nicht mein Bein.
Los, zieh mir den BH aus.
Den ganzen?
Nur den, der die Brüste bedeckt.
Ist 'n guter Anfang.
Oh, das ist Klasse.
Ehrlich gesagt...
Heilige Scheiße!
Hab ich es einfach satt, über alles so viel nachzudenken.
Ich hab es auch satt, über alles so viel nachzudenken.
Wir sollten einfach tun, was wir tun wollen.
Ja, tun wir es. Tun wir es.
Das Einzige, was Dave mehr liebt als das Gesetz,
ist seine hübsche Frau Jamie.
Ihr Leben ist wie ein Märchen,
was nur noch perfekter wurde durch ihre drei bezaubernden Kinder.
Und während wir heute Abend eine Partnerschaft feiern...
Guck, Daddy, das sind wir beide.
Das würde die meisten Männer in die Knie zwingen.
Aber nicht Dave.
Er hat sich an allen Fronten selbst übertroffen.
Und stellt uns damit in den Schatten.
Ich hab das nicht verdient.
Das Gesetz mag in Daves Kopf vielleicht den ersten Platz einnehmen,
doch seine Familie stand in seinem Herzen immer auf Platz eins.
Was sollen wir miteinander anstellen?
Von mir aus alles.
Wir könnten...
Ist das ein...
Ist das ein Spiegelfleck-Dickkopffalter?
Ja.
Du kannst alles haben, was du willst.
Was willst du machen?
Ich will nach Hause.
Was?
Ja, ich will nach Hause.
Was... Was ist...
Ich hab 'n Termin, ich kann leider nicht.
- Hier bei Lockwood? - Wo ist Dave?
Dave ist im Country Club. Er ist Partner geworden.
Brillanter Anwalt.
Liebevoller Ehemann.
Hingebungsvoller Vater.
Es ist mir eine ausgesprochene Ehre, Ihnen heute Abend
unseren neuen Partner vorzustellen... David Lockwood.
Das hast du dir verdient.
Herzlichen Glückwunsch, Dave. Sie haben es verdient.
Das ist, das ist nicht mein Leben.
Küsst sie da gerade den Falschen?
Sieht komisch aus, ist aber alles richtig.
Wir wollten es dir erklären.
Bist du bereit zu pinkeln?
Worauf du deinen Arsch verwetten kannst.
Ich liebe dich, Mausebäckchen.
Ist das die richtige Adresse?
Ja, das hier muss es sein.
- Das soll wohl ein Scherz sein. - Oh, wow.
Großer Gott, das ist ja so, als wär die ganze Stadt heute hier.
Gut in Ordnung, lass es uns tun. Komm schon.
Wie sollen wir das bitte anstellen?
Verhalt dich einfach supercool
und verhalt dich völlig unauffällig.
Wieso pinkelst du nicht?
Es sind viele Menschen um mich rum. Schrei mich nicht an, ich bin blockiert.
Niemand sieht uns zu, es ist alles in Ordnung.
Mama, der Mann da pinkelt in den Brunnen!
Oh, mein Gott.
Okay, die Katze ist aus dem Sack, Kumpel. Leg los.
- Wieso machen Sie nicht 'n Foto? - Mitch!
Ach kommt schon.
- Er ist beschnitten! - Mitch, Mitch!
Ach, übrigens, warum hast du mich nicht zu eurer Hochzeitstagsparty eingeladen, hä?
Okay. Hör zu.
Die Sache tut mir echt leid, aber können wir ein anderes Mal darüber sprechen?
Da ist 'ne Pfadfinderin, die mir auf meinen Schwanz starrt.
Ich will aber jetzt darüber reden.
Was, ehrlich?
Schämst du dich meinetwegen?
Es tut mir leid. Ja. Ja, das hab ich getan.
Aber ich tu's nicht mehr.
Ich bin sogar stolz auf dich, Mitch.
Wirklich?
Wirklich.
Sehr gut. Brav!
Ich denke, das war's. Das hat mich total blockiert
Hey!
Scheiße, jetzt haben wir die Security am Hals. Wir müssen es jetzt tun. Jetzt sofort.
Drei, zwei, eins.
Ich wünschte, ich hätte mein altes Leben wieder zurück.
Was haben die gesagt?
- Merkst du 'n Unterschied? - Versuchen wir's noch mal.
Ich wünschte, ich hätte mein altes Leben wieder zurück.
- Oh, Scheiße. - Was machst du denn da, Alter?
Uns läuft die Zeit weg. Drei, zwei, eins.
Ich wünschte, ich hätte mein altes Leben wieder zurück.
- Bingo! - Na, also. Und jetzt weg hier! Hier lang.
Ich pinkel hier alle Leute an. Nicht so schnell.
- Pass doch auf! - 'Tschuldigung, tut mir leid.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Oh, danke. Oh, danke sehr.
Mausebäckchen, Mausebäckchen, ich bin wieder da.
Mausebäckchen, wach auf. Wach auf.
Wach auf, mein Schatz, ich bin wieder da. Ich bin wieder da.
Oh, mein Gott, ich hab dich so vermisst. Oh, Schatz.
Ich schulde dir 'ne Erklärung für gestern Abend,
mindestens eine Entschuldigung für die Woche.
Und was noch wichtiger ist, 'ne Wiedergutmachung für die letzten fünf Jahre.
Schatz. Die Dinge werden sich ändern, das versprech ich dir.
Verstehst du, du und die Kinder, ihr bedeutet mir einfach alles.
Nichts auf der Welt ist wichtiger für mich.
Weißt du, was ich machen werde? Ich kündige meinen Job.
Ja, ich werde heute ins Büro gehen und ich kündige meinen Job.
Und dann bewerbe ich mich als Tankwart, in Ordnung?
Oder bei 'ner Burger-Bude oder bei so 'nem Crepes-Stand.
- Warte, warte, warte. Halt. Eine Sekunde. - Bei Footlocker?
Es ist mitten in der Nacht.
Also gut. Ich weiß nicht, was mit euch zwei Trotteln los ist.
Aber es reicht.
Ich will nicht, dass du deinen Job kündigst, was redest du denn da, bitte?
Du liebst deinen Job. Du liebst das Gesetz.
Und das liebe ich an dir.
Sei einfach zum Abendessen da.
- Ich weiß. - Unsere Dialogstunde.
Die Kinder wollen dich sehen.
Ich will, dass du gerne hier bist.
Das bin ich. Du hast keine Ahnung, wie gern.
Lass so 'n Quatsch wie: "Ich kündige meinen Job."
- Ich bin dran. - Nein, nein, nein, nein,
schlaf weiter. Das mach ich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hi!
Na, wer ist denn da schon wach?
Guten Morgen.
Hallo, kleiner Mann.
Und wie geht's dir heute Morgen, kleine Prinzessin?
Guten Morgen.
Wie hast du geschlafen, hä?
Ja, ich weiß.
Okay. Erst ist sie dran.
Sie ist ein bisschen lauter.
Nicht wahr?
Und? Hast du eine kleine Überraschung für mich?
Dann wollen wir doch mal nachsehen, was da drin ist.
Daddy?
Hallo, Zuckermäulchen. Komm her.
Komm mal her, Schätzchen.
Guten Morgen.
Du riechst wie ein Blümchen.
Also gut. Erzähl mir was Schönes. Setz dich da in den Sessel.
Erzähl mir was von der Schule,
erzähl mir, was du gestern gelernt hast,
ich will alles wissen.
Hast du gewusst, dass Atome sehr viel kleiner sind als Sandkörner?
Das ist fantastisch, oder?
Total fantastisch.
Und alles auf diesem Planeten ist aus Atomen gemacht.
Was irgendwie komisch ist.
Denn das bedeutet, dass ich aus demselben Stoff bin wie ein Stück Obst.
Oder ein Fisch
oder dieser Sessel.
Ich bin ich. Oh, Gott, ich bin ich! Danke sehr, danke sehr!
Gott, sieh dir das an! Großartig!
Oh, herzlich willkommen zu Hause! Oh ja, ich hab euch vermisst.
Zwei herrliche Eier und ein perfekt glänzendes Prachtstück...
Hi.
Ich hab meine Tasche hier vergessen. Ich wollte anrufen, aber...
Aber dein Telefon liegt in der Tasche.
- Ja. - Genau.
Hör zu, ich wollte mich bei dir entschuldigen. Ich glaube,
ich bin gestern möglicherweise etwas stürmisch rangegangen.
Ich wollte mich entschuldigen.
Nein.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ich muss mich entschuldigen.
Ich bin das Ganze wohl etwas zu unmännlich angegangen.
Ich hoffe, du gibst mir die Möglichkeit, das wieder in Ordnung zu bringen?
Hey, weißt du was? Es ist Zeit fürs Frühstück.
Hast du Bock auf Frühstück?
Ja.
Liebe Gemeinde. Wir haben uns hier im Angesicht Gottes versammelt,
um diesen Mann und diese Frau in den...
Mitch, du bist gekommen.
Ich bin wirklich sehr gerührt. Danke sehr.
Kein Problem, Dad.
Verdammte Scheiße, das muss meine neue Mom sein.
Hi! Mitch Planko.
Gut. Danke sehr.
- Ja, sie hält auch meine Hand fest. - Okay, ist gut, lass los.
Halt dich von ihm fern. Er ist ein Perverser.
Einen Monat später
Alles Gute zum Hochzeitstag. Jamie und Dave.
Für die, die mich noch nicht kennen... Mein Name ist Mitch Planko.
Ich war vor zehn Jahren Trauzeuge von diesem Saftsack da.
Und los geht's.
Als wir noch klein waren, hatten Dave und ich viele verdammt große Pläne.
Dave wollte, wollte Astronaut werden.
Und ich wollte Delphine auf dem Schwarzmarkt verkaufen.
Astronaut.
Es gibt einen Grund, weshalb ich keine Delphine verkaufe.
Wir leben in Atlanta. Die sind hier schwer zu finden.
Und diese Dinger, die schlafen nicht.
Was es erschwert, sie zu fangen.
Aber ich denke, wir alle wissen,
dass das Leben nicht immer so läuft, wie man es geplant hat.
Manchmal,
nur manchmal,
wird es sogar noch besser.
Dave, es gibt einen Grund, weshalb du jetzt nicht auf Mond herumspazierst.
Weil du hierher gehörst.
In dein Leben
mit dieser unglaublichen Frau, die neben dir sitzt.
Können wir jetzt bitte unsere Kamikaze-Shots auf meine beiden besten Freunde erheben?
Auf Dave und Jamie!
Alles Gute zum Hochzeitstag!
- Wie war ich? - Du bist so ein Poet.
- Du bist ein echter Robert Frost. - Wer?
Vollkommen egal. Du siehst so gut aus.
Ja.
- Wir treffen uns in fünf Minuten. - In Ordnung.
Okay.
War doch 'ne schöne Rede, oder?
Vielen Dank.
Komm schon, Finger weg!
Hey, mein Freund, ich liebe dich.
Ich liebe dich, Mann.
Und? Wie läuft's bei dir zu Haus? Gut?
Oh, ja, ja, ja. Ich meine, komm schon.
Ja, das ist toll. Das ist fantastisch.
- Gut. - Ja.
Was ist, was ist mit dir? Was ist mit Sabrina?
Gut. Sehr gut. Wir gehen es langsam an, aber es ist gut.
Ist es schräg, dass ich deinen Schwanz vermisse?
Ach, komm schon. Wär schräg, wenn du's nicht tätest.
Was war denn das?
Sag schon!
Nie von Bryant Gumbel gehört?
Machen wir es noch mal.
German